Vertaling van "commissaire aux élections car cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseiller du commissaire aux élections fédérales assurant la liaison entre le commissaire et le comité
Advisor to the Commissioner of Canada Elections, Liaison between the Commissioner and the Committee

commissaire aux élections fédérales
Commissioner of Canada Elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils s'opposent aussi à la nomination d'un commissaire aux élections car cela aurait pour effet de réduire l'indépendance du commissaire. Ils dénoncent le fait que le commissaire aux élections n'ait pas les pouvoirs nécessaires pour enquêter correctement sur les infractions électorales.
They are against the appointment of a commissioner of elections that reduces the commissioner's independence, against the fact that the commissioner of elections is not provided with the powers necessary to properly investigate electoral infractions, against the fact that the fair elections act forbids Elections Canada from launching ad campaigns to increase voter turnout, and, last, against the fact that the act was written without proper consultation with election experts or the Canadian public at large.

Avant cela, les paragraphes 8, 9 et 10 du code de conduite des commissaires du 20 avril 2011 continueront à s’appliquer concernant la participation des membres de la Commission aux campagnes pour les élections du Parlement européen.
Until that date, Section 1.1, paragraphs 8, 9 and 10 of the Code of Conduct for Commissioners of 20 April 2011 shall continue to apply to the participation of Members of the Commission in electoral campaigns in elections to the European Parliament.

Monsieur le Président, je n'hésite pas du tout à dire que le directeur général des élections ne devrait pas avoir son mot à dire sur les futures personnes qui occuperont le poste de commissaire aux élections fédérales, car le commissaire est chargé d'enquêter sur les infractions à la loi, dont 34 concernent le directeur général des élections ou son bureau.
Mr. Speaker, I would state, without any reluctance, that the CEO should not be consulted on future appointments of the Commissioner of Canada Elections, because that commissioner is responsible for investigating all of the offences in the act, of which 34 apply to the office and the function of the CEO.

J’estime peu souhaitable et inacceptable que ces questions soient examinées de manière irréfléchie dans le but d’influencer la situation politique domestique dans un autre pays, parfois juste avant les élections, car cela serait d’ordinaire considéré comme de l’arrogance.
I consider it undesirable and unacceptable for these issues to be pursued in an insensitive manner with the aim of influencing the domestic political situation in another country, sometimes just before elections, as this would ordinarily be considered arrogance.

Le Parlement européen commettrait une grave erreur s’il envoyait une délégation pour observer les élections, car cela ne manquerait pas d’être interprété comme une approbation du coup d’État; l’OEA a déjà exclu l’envoi d’une mission d’observation à ces élections.
The European Parliament would be committing a grave error if it sent a delegation to observe the elections, since this would be interpreted as support for the coup d’état ; the OAS has already ruled out sending an observation mission to the elections.

Outre la clarification de ce point, les Irlandais ont obtenu des garanties juridiques et un commissaire et je remercie l’Irlande, car cela signifie qu’il y aura également un commissaire suédois à partir de maintenant, de même qu’un allemand, un grec, etc. Je pense donc que nous devons tous remercier les Irlandais d’avoir permis cela.
So this was clarified and they got legal guarantees and they got a Commissioner – and thank you, Ireland, because it means that there will be a Swedish Commissioner also from now on, also a German one, and one from Greece etc., so I think we also have to thank the Irish for setting that straight.

Des voix: D'accord (L'étude de l'article 24 est reportée) (L'article 25 est adopté) [Français] M. Michel Guimond: .[Note de la rédaction: Inaudible].parce qu'on se réfère encore au commissaire aux élections fédérales, cela pour les mêmes raisons.
Some hon. members: Agreed (Clause 24 allowed to stand) (Clause 25 agreed to) [Translation] Mr. Michel Guimond: — [Editor's Note: Inaudible]— because reference is again made to the Commissioner of Canada Elections, for the same reasons.

- (NL) Monsieur le Président, je me réjouis également de la présence ici de la Commissaire de Palacio car cela l’intéressera probablement.
– (NL) Mr President, I am pleased that Commissioner de Palacio is here, because this will perhaps be of interest to her.

Je considère qu'il s'agit là de la pire des solutions, car cela ferait de la nouvelle Commission une société à deux classes, avec des commissaires de première classe, disposant d'un droit de vote et d'un portefeuille, et des commissaires de seconde classe, n'ayant rien d'autre à faire que du lobbying en faveur des intérêts de leurs pays respectifs.
In my view this is the worst possible solution, because it would make the new Commission a two-class society, with top-tier commissioners with voting rights and a portfolio, and the others unable to do anything other than lobby for the interests of their Member States.

Cela fait partie du travail d'organisation lors d'élections, car cela vous aide à obtenir que les électeurs sortent voter.
It is part of running the election, because it's part of getting your vote out.