Traduction de «commissaire ait également » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Jennings: Je ne pourrai pas être en faveur de cet amendement à l'article 18, car je trouve extrêmement important que le commissaire ait le pouvoir de faire les vérifications nécessaires, non seulement pour un présumé manquement à la loi, mais également pour une recommandation de la loi.
Ms. Marlene Jennings: I cannot support this amendment to clause 18, because I think it's extremely important that the Commissioner have the power to carry out audits, not only for an alleged contravention of the legislation, but also with respect to any of the recommendations it contains.

Parler de la Bosnie est toujours frustrant et je suis heureux que le commissaire ait également pu mentionner quelques points positifs concernant l’évolution de la situation en Bosnie.
Talking about Bosnia is always frustrating, and I am pleased that the Commissioner has also been able to mention a few positive points with regard to developments in Bosnia.

Je me réjouis que Mme la Commissaire ait également souligné cet aspect.
I am glad that Madam Commissioner has also emphasized this aspect.

Nous devons bien sûr examiner les amendements déposés de façon critique et je me réjouis que le commissaire ait également critiqué deux ou trois aspects de ces amendements.
We shall naturally assess the amendments tabled critically, and so I am very grateful that the Commissioner, too, has criticised two or three aspects of these amendments.

Je me réjouis que la commissaire ait également estimé le temps différemment.
I am glad to see that the Commissioner, too, took a different estimate of the time.

Je me félicite que Mme la commissaire ait également mentionné l’année européenne des personnes handicapées.
I also welcome the fact that the Commissioner has also referred to this European Year of the Disabled.

Au cours de la première visite que M. Lamy effectuera à Moscou en sa qualité de commissaire chargé du commerce, il est prévu également qu'il ait des entretiens au sujet de la relation bilatérale entre l'Union européenne et la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération (APC) signé en 1994.
During his first visit to Moscow as Trade Commissioner, Mr Lamy is also scheduled to hold talks on the EU-Russia bilateral relationship in the framework of the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) signed in 1994.

Le commissaire a également fait observer que bien que la Communauté n'ait pas de politique urbaine en tant que telle, sa politique régionale pourrait avoir une incidence importante sur les zones urbaines.
He noted that although the Community does not have an urban policy as such, regional policy could have an important effect on urban areas.

Je crois qu'il est temps également que Gerd Sonnleitner ait une nouvelle écorce à laquelle se frotter et que Renate Künast ait peut-être face à elle une commissaire chargée de l'agriculture.
It is also time, I believe, that Gerd Sonnleitner had a new sounding board, and Renate Künast perhaps a female agriculture commissioner.

On a dit qu'il était impossible d'avoir un commissaire national à l'enfance au Canada, en raison des différentes questions de compétence, ce que vous connaissez plus que moi. Toutefois, l'Australie est également une fédération et donc nous étions très encouragés de voir qu'elle avait des commissaires à l'enfance dans les États, comme nous en avons dans quasiment toutes les provinces et territoires, et qu'elle ait pensé qu'il était important, à la suite de son dialogue avec le comité, d'avoir également un commissaire national à l'enfance.
It has been said that it is impossible to have a national children's commissioner in Canada because of the different jurisdictional issues, which you know about more than I. However, Australia is also a federation, so we were very encouraged to see that they had children's commissioners at the state level, as do we in almost every province and territory, and that they felt it was important, as a result of their dialogue with the committee, to have a National Children's Commissioner as well.