Traduction de «commis à la caisse et au comptoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commis à la caisse et au comptoir
Cash and Counter Clerk

Commis à la caisse de prêts
Loan Fund Clerk

commis à la caisse et aux comptes
Cashier and Accounts Clerk

Commis au comptoir, restauration rapide
Food service counter attendants

comptoir-caisse
cash stand

double comptoir-caisse
double cash stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un représentant de la filiale d'assurance Desjardins possède un comptoir de vente dans la succursale des Caisses populaires.
A representative of the Desjardins insurance subsidiary has a desk in the credit union and can sell insurance from that desk.

Vols: à trois occasions depuis octobre 1995, diverses sommes d'argent ont été volées dans la petite caisse du commis chef ainsi que dans la caisse de la cantine.
Theft: on three occasions, since October, 1995, varying sums of money have been stolen from the Chief Clerk's petty cash box as well as the canteen fund.

Quand je me présente en personne au comptoir personnalisé de ma caisse populaire, on exige de moi une pièce d'identité pour encaisser mon chèque ou faire ma transaction parce que je ne connais pas personnellement la caissière qui est là.
When I show up in person at the service counter of my caisse populaire, I am asked to show ID to cash my cheque or carry out my transactions because I am not recognized by the teller.

L'agent sur le parquet qui n'a pas été témoin du vol à l'étalage, mais fonde son intervention sur la description de la personne vue sur un écran éloigné, essaierait d'intercepter la personne quelque part, soit à la sortie, soit en se précipitant vers le comptoir où le vol est commis.
The agent on the floor who did not witness that person shoplifting, but based his or her intervention on the description of the person as seen on a television set quite remote from the area, would try to intercept that person somewhere, either at the exit or by rushing the counter where the situation happened.

Pourtant, au comptoir d'enregistrement d'Air Canada, à l'aéroport de Winnipeg, la commis me reconnaît et m'appelle par mon nom.
Yet, when I go to the airport in my home city of Winnipeg and check in with Air Canada to get on a domestic flight, the women who work at the check-in counter know me by name and when they enter my name into the registry of passengers for that flight, a big red flag comes up on their computer.