Traduction de «commis rédacteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédacteur juridique | rédacteur législatif | rédacteur juridique/rédactrice juridique | rédactrice législative
parliamentary draftsperson | researcher | legislative drafter | parliamentary draftsman

Rédacteur technique/Commis à l'établissement des textes
Technical Writer/Editorial Clerk

procès-verbaliste | rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus | rédacteur de séance | rédactrice de séance
minute-writer | minutes writer | précis-writer

procès-verbaliste [ rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de séance | rédactrice de séance | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus ]
minutes writer [ minute-writer | precis-writer ]

agent du départ | commis | commis au courrier | commis de la poste | personne chargée du courrier
mail clerk

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef
newspaper graphics editor | sports editor | graphics editor | newspaper editor

Association européenne de rédacteurs d'ouvrages scientifiques [ EASE | European Life Sciences Editors | Association européenne des rédacteurs d'ouvrages de biologie | Association européenne des rédacteurs-en-chef de publications relatives aux sciences de la terre ]
European Association of Science Editors [ EASE | European Life Sciences Editors | European Association of Editors of Biological Periodicals | European Association of Earth Science Editors ]

commis principal | commise principale | commis principale | premier commis | première commise | première commis | commis supérieur | commise supérieure | commis supérieure | commis senior
senior clerk

rédacteur-reporteur | rédactrice-reportrice | rédacteur-reporter | rédactrice-reporter
reporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rédacteurs du Statut de Rome, qui étaient d'éminents juristes internationaux, ont estimé, de toute évidence, qu'une personne ne devrait pas être reconnue coupable d'un «crime contre l'humanité» si l'acte commis n'était pas motivé par la discrimination ou la persécution d'un groupe identifiable.
The draftspersons of the Rome Statute, who were eminent international jurists, obviously felt that someone should not be convicted of a “crime against humanity” in the absence of the improper motivation for the act which was committed, being “discrimination against or the persecution of an identifiable group of people”.

Si la Commission accepte de se transformer en commis rédacteur du Conseil, elle aurait au moins pu nous présenter une mouture qui répondrait mieux à la rigueur juridique qu'on est en droit d'attendre d'un texte législatif.
If the Commission is happy to act as the clerk that draws up the Council’s legislation, it could at least have submitted a draft to us that complied better with the legal requirements that we have the right to expect from a legislative text.

Les rédacteurs du projet de loi ont d'autre part ignoré le principe selon lequel l'État et ses fonctions devraient être contenus par des systèmes de poids et de contrepoids et les citoyens devraient avoir recours à des mécanismes pour corriger les abus commis par l'État.
The bill's drafters have also ignored the maxim that the state and its functions should be constructed and limited by checks and balances and that the state's citizens must have remedies to check abuses by the state.

Madame Wasylycia-Leis, notre commis législatif me dit que les rédacteurs vont s'en occuper car c'est cette ligne qui entre en conflit avec tout le reste.
Ms. Wasylycia-Leis, the legislative clerk suggests to me that the editors would pick that up, and it's that line that is putting it in conflict with everything else.

Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.
I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.

En tant que nouveau membre de ce comité, j'espère que le personnel nous fournira des renseignements complémentaires, car, à entendre certains commentaires, les rédacteurs ont commis des injustices tellement énormes que ce n'est pas digne du Canada.
Especially for me as a new person on this committee, I hope we'll get some briefing from the staff, because to listen to some of the brief comments, the drafters are guilty of the most egregious injustices to the point of being un-Canadian.

C'est peut-être un aspect accessoire mais il montre que les rédacteurs du projet de loi n'ont pas tenu compte des crimes de guerre parce que l'alinéa 1(f)b) vise «un crime grave de droit commun [commis] en dehors du pays d'accueil.
This is perhaps an incidental remark, but it indicates how oblivious the drafters were to the war criminal dimension, because 1(f)(b) deals with serious non-political crime outside the country.