Traduction de «commis ou semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent du départ | commis | commis au courrier | commis de la poste | personne chargée du courrier
mail clerk

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

commis principal | commise principale | commis principale | premier commis | première commise | première commis | commis supérieur | commise supérieure | commis supérieure | commis senior
senior clerk

Commis de soutien à la gestion des ressources [ Commis SGR | Commis d'administration | Commis A | Commis comptable | Commis C | Technicien des procédures du génie construction | Tech PGC ]
Resource Management Support Clerk [ RMS Clerk | Administrative Clerk | Adm Clk | Finance Clerk | Fin Clk | Construction Engineering Procedures Technician | CEP Tech ]

commis à l'administration | commis d'administration
administrative clerk

commis de traitement de l'argent comptant
Cash handling clerk

commis de banque polyvalent | commis de banque polyvalente | commise de banque polyvalente | commis polyvalent | commis polyvalente | commise polyvalente
utility clerk

commis aux comptes et caissier [ commis comptes et caissier | commis aux comptes/caissier | commis aux comptes / caissier ]
Accounts Clerk and Cashier [ Accounts and Clerk Cashier | Accounts Clerk/Cashier ]

commis d'audit [ commis-vérificateur | commis-vérificatrice | commis à la vérification ]
audit clerk [ auditing clerk ]

commis de suite | commise de suite | suiteur | suiteuse | commis de rang | commise de rang | commis de restaurant | commise de restaurant
commis waiter | commis de suite | assistant waiter | commis de rang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas un fardeau important pour les marchands. On transférerait du propriétaire de l'arme à feu au marchand l'obligation relative à la conservation et à la tenue à jour des registres, mais ces registres seraient à la disposition de la police en cas de besoin, surtout si un crime a été commis ou semble susceptible d'avoir été commis au moyen d'une arme à feu donnée.
They are not an onerous imposition on the merchants; they remove the requirement to keep the records and keep them up to date and all that from the gun owner back to the gun seller, but they would be available for police to check if a need should arise, largely if a crime had been committed or seemed likely to be committed using a given gun.

Le sénateur Roberge: L'article 15 semble un peu curieux étant donné qu'un acte commis à l'extérieur du Canada est réputé être commis au Canada.
Senator Roberge: Clause 15 seems a bit unusual in that it deems that an act committed outside Canada has been committed in Canada.

Il semble toutefois que lorsque nous nous sommes penchés sur le sujet il y a un an ou deux, au moment de la rédaction de ce rapport, nous pensions que les victimes devaient être traitées de façon similaire, qu'elles aient fait l'objet d'un crime commis par un adulte ou d'un crime commis par un adolescent.
But apparently when we adverted our minds to the subject a year or two ago when we wrote that report, it was our view that victims should be treated in a similar manner, be they subject to adult crime or youth crime.

La violence liée à la drogue au Mexique semble empirer: de plus en plus de meurtres effroyables sont commis et les journalistes qui rapportent ces cas sont eux-mêmes visés.
Drug-related violence in Mexico only seems to be getting worse, with ever more grisly murders and journalists who report on such cases being themselves targeted.

Le problème qui se pose à la présidence dans un tel cas, c'est qu'une question de privilège doit avoir rapport aux délibérations de la Chambre. Si le député de Richmond affirme que le secrétaire d'État a commis un acte qui constitue un outrage à la Chambre, il me semble que cet acte devrait avoir été commis à la Chambre.
In my view, it is not in the Speaker's jurisdiction what may arise between members for things that happen outside the House and do not concern the House itself.

Il ne nous semble pas nécessaire d'imposer une présomption de négligence: le simple fait qu'un tiers ait pu utiliser l'instrument ne prouve pas que le titulaire de l'instrument a commis une négligence.
We don't share the opinion of a need of presumption of negligence: the mere fact that a third person was able to use the instrument, cannot prove that the holder of the instrument has been negligent.

7. Si, dans un État membre, les constatations effectuées lors d'un contrôle sur route du conducteur d'un véhicule immatriculé dans un autre État membre donnent des raisons d'estimer qu'il a été commis des infractions et si, du fait de ce soupçon, un contrôle complémentaire dans les locaux de l'entreprise semble nécessaire , les autorités compétentes des États membres concernés s'accordent mutuellement assistance en vue de clarifier la situation.
7 . If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which make supplementary checks on the premises of the undertaking appear necessary , the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other in clarifying the situation.

6. Si, dans un État membre, les constatations effectuées lors d'un contrôle sur route du conducteur d'un véhicule immatriculé dans un autre État membre donnent des raisons d'estimer qu'il a été commis des infractions et si, du fait de ce soupçon, un contrôle complémentaire dans les locaux de l'entreprise semble nécessaire, les autorités compétentes des États membres concernés s'accordent mutuellement assistance en vue de clarifier la situation.
6. If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which make supplementary checks on the premises of the undertaking appear necessary, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other in clarifying the situation.

Aussi semble-t-il, en tout état de cause pour les activités non dangereuses, inopportun d'établir une responsabilité pour cette nouvelle catégorie de dommages quand l'exploitant n'a ni commis une faute ni fait preuve de négligence.
It therefore seems all the more inappropriate for liability to be stipulated for these new categories of damage in respect of non-hazardous activities.

Il semble qu'un crime ait été commis à cette occasion, plusieurs crimes même; mais, à cause de la Loi sur les jeunes contrevenants, aucun crime n'a été commis.
It sounds like a crime was being committed. Actually it was more than one crime, but because of the Young Offenders Act no crimes were being committed.