Vertaling van "commis aucun crime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nullum crimen, nulla poena sine lege [ aucun crime, aucune peine sans un texte de loi ]
nullum crimen, nulla poena sine lege [ principle of legality ]

imputation d'avoir commis un crime [ imputation d'une infraction ]
imputation of the commission of a crime

Commission pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie
Commission on War Crimes and Crimes against Humanity Committed in the Former Yugoslavia

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux qui ne sont pas condamnés, qui n'ont commis aucun crime, ne devraient figurer dans aucune banque de données, point final, qu'il s'agisse de victimes ou d'innocents.
People who are not convicted, people who committed no crime, should not be in any kind of data bank, period, whether they're a victim or whether they're innocent.

Les dispositions relatives à l’interdiction de territoire qui figurent déjà dans la LIPR sont extrêmement larges et visent des personnes qui n’ont commis aucun crime et ne représentent aucun danger pour la sûreté ou la sécurité.
The inadmissibility provisions that are already in IRPA are extremely broad and catch people who have committed no crime and represent no danger to safety or security.

33. se déclare préoccupé par les conditions carcérales dans lesquelles les migrants irréguliers et demandeurs d'asile sont maintenus en rétention bien qu'ils n'aient commis aucun crime; demande que ces personnes soient placées en rétention dans des bâtiments distincts, et de préférence ouverts, afin d'assurer leur protection et de leur fournir une assistance;
33. Is concerned at the prison conditions in which irregular migrants and asylum seekers are detained even though they have committed no crime; calls for such persons to be detained in separate, preferably open, buildings in order to ensure their protection and provision of assistance;

Dix-huit mois de détention pour des personnes qui n'ont commis aucun crime, c'est, de facto, la légitimation d'un paradoxe juridique.
18 months of detention for people who have not committed a crime means, de facto, the legitimation of a legal paradox.

L. considérant qu’aucune considération ne peut constituer une raison pour garder en rétention (a fortiori pendant une période aussi longue) des personnes n’ayant commis aucun crime,
L. whereas no argument can serve as a pretext for detaining (a fortiori for so long a period) people who have committed no crime,

Bien qu'ils n'aient commis aucun crime contre les États-Unis, cinq ressortissants cubains ont été condamnés à la prison à perpétuité par une Cour fédérale américaine. Il aurait été préférable que, en lieu et place, cette dernière condamnât les gangs criminels anticubains qui ont commis ou qui projettent de commettre des actes de sabotage contre La Havane, au sujet desquels les personnes incriminées enquêtaient et collectaient des informations.
A US federal court has sentenced five Cuban citizens to life imprisonment, despite the fact that they have not committed any crime against the USA; it should instead have passed sentence on the criminal anti-Cuban gangs which have carried out or planned to carry out acts of sabotage against Havana. The five in question were investigating and gathering information about these gangs.

Ces contrôles sont, sans aucun doute, plus efficaces que la publication d’une liste de personnes qui, théoriquement, n’ont commis aucun crime et qui, par conséquent, n’ont aucune raison de se retrouver classés sur ces listes.
Such controls are surely more effective than the publication of a list of persons that have theoretically committed no crime and who, therefore, have absolutely no reason to be classified.

Dire que les gens qui n'ont commis aucun crime devraient se voir accorder un traitement préférentiel par rapport à ceux qui en ont commis n'exige pas un gros effort d'imagination.
It does not take a great deal of mental effort to say that the people who have not committed a crime should have preferential treatment over those who have.

Il a déclaré, et nombre de Canadiens sont d'accord avec lui, qu'il est temps de faire passer les droits des individus qui n'ont commis aucun crime avant ceux des individus qui ont perdu leurs droits pour s'être rendus coupables de meurtre, le crime le plus odieux de tous.
He said, and many Canadians agree with him, that it is time to put the rights of individuals who have not committed a crime ahead of those people who have forfeited their rights because they have committed the most heinous of crimes, murder.

J'ai du mal à comprendre comment nous admettons au Canada une personne responsable d'un régime qui commet des atrocités contre des êtres humains, alors que d'un autre côté, nous sommes sur le point de déporter une personne qui n'a commis aucun crime ou qui n'a été reconnue coupable d'aucun crime au Canada.
I find it hard to understand how a person can be admitted to Canada when it's very clear that the regime of which that person is the head has committed atrocities against fellow human beings, while on the other side of the coin, we have someone about to be deported who has not committed or been convicted of any crime in Canada.