Vertaling van "commis administratif aux pardons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commis administratif aux pardons
pardons admin clerk [ pardons administration clerk ]

Commis administrative aux Ressources humaines [ Commis administratif aux Ressources humaines ]
Human Resources Administrative Clerk

Adjoint aux services administratifs (Commis aux approvisionnements) [ Adjointe aux services administratifs (Commis aux approvisionnements) ]
Administrative Service Assistant (Procurement Clerk)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de notre partenariat, nous avons envoyé notre commis administratif aux collèges du centre de Terre-Neuve en vue de renseigner les étudiants de cette région et d'avoir des discussions avec eux.
Through our partnership, we sent out our administration person to schools in central Newfoundland to educate and have discussions with the students in that area.

(4) Est réputée avoir été poursuivie et jugée au Canada la personne accusée d’avoir commis un acte réputé avoir été commis au Canada aux termes du paragraphe (1) qui, à cet égard, a été poursuivie et jugée à l’étranger de telle manière que, si elle l’avait été au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d’autrefois acquit, d’autrefois convict ou de pardon.
(4) If a person is alleged to have committed an act or omission that is deemed to have been committed in Canada under subsection (1) and they have been tried and dealt with outside Canada for an offence in respect of the act or omission so that, if they had been tried and dealt with in Canada, they would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, they are deemed to have been so tried and dealt with in Canada.

Denis Ladouceur, directeur, Clémence et pardons, Commission des libérations conditionnelles du Canada : Pour répondre aux deux questions en même temps, disons que le processus administratif lié au traitement des demandes de pardon est calculé en temps, et l'analyse préliminaire qui est faite nécessite environ le même temps, qu'il s'agisse d'une condamnation par procédure sommaire ou d'une condamnation pour acte criminel.
Denis Ladouceur, Director, Clemency and Pardons, Parole Board of Canada: To respond to both questions, the administrative process of the pardon application is counted in time. Be it a summary or an indictable offence, there is a screening portion involved that is about the same amount of time.

Modifier le système de façon à permettre à la Commission nationale des libérations conditionnelles de refuser un pardon à des personnes ayant commis des infractions avec violence, y compris des infractions sexuelles, est une bonne idée qui indiquera très clairement aux personnes ayant commis de tels crimes que leurs gestes les suivront toujours.
Changing the system and providing the National Parole Board with the ability to refuse pardons for individuals who have committed violent offences, including sexual offences, is something that is welcome and certainly sends a very clear message that individuals who have committed these serious crimes will always have it on their records.

Dès lors, la Cour conclut que le Tribunal a commis une erreur d’interprétation du règlement relatif à l’accès aux documents en omettant de reconnaître, en l’espèce, l’existence d’une présomption générale selon laquelle la divulgation des documents du dossier administratif porterait, en principe, atteinte à la protection des objectifs des activités d’enquête.
Therefore, the Court of Justice concludes that the Court of First Instance erred in its interpretation of the regulation concerning access to documents by failing to recognise, in this case, the existence of a general presumption according to which disclosure of the documents on the administrative file would, in principle, undermine the protection of the purposes of inspections and investigations.

Nous avons commis des erreurs par le passé. Comme le dit le vieux dicton, l’erreur est humaine, le pardon est divin.
We have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.

16. est convaincu que la finalité de la mise au jour et de l'analyse des crimes commis par les régimes totalitaires communistes est la réconciliation, qui suppose la reconnaissance de responsabilité, la demande du pardon et l'encouragement au renouveau moral;
16. Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;

14. est convaincu que la finalité de la mise au jour et de l'analyse des crimes commis par les régimes totalitaires communistes est la réconciliation, qui suppose la reconnaissance de sa responsabilité, la demande du pardon et l'encouragement au renouveau moral;
Is convinced that the ultimate goal sought through the disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;

16. est convaincu que la finalité de la mise au jour et de l'analyse des crimes commis par les régimes totalitaires communistes est la réconciliation, qui suppose la reconnaissance de sa responsabilité, la demande du pardon et l'encouragement au renouveau moral;
16. Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;