Traduction de «commettre ensuite quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encourager quelqu'un à se donner la mort [ encourager quelqu'un à commettre un suicide | exhorter quelqu'un à se suicider ]
abet a person to commit suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon un sondage réalisé par Ipsos Reid il y a quelques années, trois Canadiens sur quatre étaient en faveur de la révocation de la citoyenneté de quiconque l'avait obtenue pour ensuite commettre un crime grave.
A poll taken some years earlier by Ipsos Reid found that three out of four Canadians supported revocation of citizenship of people who obtained it and then went on to commit serious crimes, and that 35% of respondents even supported measures for revoking it in the case of people born in Canada.

Si quelqu'un vient au Canada pour obtenir la citoyenneté et qu'il se sert ensuite de son passeport pour aller commettre des actes de terrorisme à l'étranger, considéreriez-vous qu'il a acquis sa citoyenneté de manière frauduleuse?
If someone comes here to Canada and seeks to obtain citizenship and then uses that citizenship to travel abroad to commit acts of terrorism, would you consider their citizenship fraudulent?

M. Ivan Grose: Vous m'avez rassuré, car j'ai toujours éprouvé énormément de sympathie pour les pauvres médecins qui siègent aux commissions de libération conditionnelle et qui libèrent une personne qui va commettre ensuite quelque crime horrible.
Mr. Ivan Grose: You've made me feel better, because I've always felt a certain amount of sympathy for the poor doctors who are parole board members who let someone go and they commit some horrible crime.

Le sénateur Unger : Pour ce qui est du projet d'article 35, la défense des biens, pensons à une situation où quelqu'un a placé des affiches « Interdit d'entrer » partout, et qu'une personne ayant l'intention de commettre un crime passe par- dessus la clôture, s'approche du logement, le propriétaire sort du logement et il s'ensuit une confrontation où le « méchant » est gravement blessé.
Senator Unger: Dealing with proposed section 35, defence of property, assume a situation where someone has " no trespassing'' signs posted everywhere, someone intent on committing a crime climbs over the fence and approaches a dwelling, the homeowner comes out, and a confrontation ensues wherein the " bad guy'' gets seriously hurt.

La police doit déterminer si elle a des motifs suffisants pour porter une accusation, mais la Couronne doit ensuite prouver chaque élément de l'infraction. Quant aux infractions d'intention spécifique, la Couronne aurait à prouver que la personne a agi dans l'intention de commettre un de ces actes. Par conséquent, le projet de loi ne viserait pas les recherches ou les autres activités qui n'ont pas été menées dans l'intention de faire du tort, de causer la mort ou d'obliger une personne à faire quelque chose.
It is one thing for the police to determine whether they have sufficient grounds to lay the charge, but then the Crown has to prove every element of the offence, and for these offences that have specific intent, the Crown would have to prove that the person acted with the intent to do any one of these, so research or other activities that are not conducted with the intent to harm or cause death or compel a person to do something would not be captured.