Traduction de «commettre des atrocités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des atrocités) | loi relative à la prévention des atrocités à l’égard des castes et des tribus répertoriées
Atrocities Act | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 | SC/ST POA Act [Abbr.]

Tendance pathologique à commettre des vols [kleptomanie]
Pathological stealing [kleptomania]

commettre une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, de [ commettre une infraction et encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire | être coupable d'une infraction punissable par procédure sommaire ]
be guilty of an offence and be liable on summary conviction to

commettre | commettre un cordage
lay | twist

tentative de commettre une infraction [ tentative en vue de commettre une infraction ]
attempt to commit an offence

tentative en vue de commettre [ tentative de commettre ]
attempt to commit

atrocité de masse | crime de masse
atrocity crime | mass atrocity | mass atrocity crime

commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence

commettre une erreur
err

commettre une manœuvre frauduleuse
perpetrate a fraud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a ainsi été démontré que la propagande extrémiste incite les combattants terroristes étrangers originaires d’Europe à se rendre à l’étranger pour s'entraîner, combattre et commettre des atrocités en zone de combat, ainsi qu’à menacer la sécurité intérieure de l’UE à leur retour.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.

C'est commettre une atrocité que de tuer les parents devant leurs enfants et de laisser ces derniers à eux-mêmes.
To kill parents in front of their children and to leave the children on their own is a huge atrocity.

De fait, aucune des grandes religions du monde, à ce que je sache, n'a échappé au fait d'être exploitée par quelqu'un en vue de commettre des atrocités à l'égard de non-croyants perçus.
In fact there has been no major world religion of which I am aware that has not been exploited by some to perpetrate atrocities on the perceived non-believers.

2. estime que les persécutions, les atrocités et les crimes internationaux constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; souligne que le soi-disant groupe "EIIL/Daech" commet un génocide contre les chrétiens et les Yézidis et d'autres minorités religieuses et ethniques qui ne partagent pas son interprétation de l'islam et que cette situation appelle donc à une action au titre de la convention des Nations unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide; souligne que ceux qui, intentionnellement, pour des motifs ethniques ou religieux, s'entendent pour commettre, projettent de commettre, encouragent, commettent ou tentent de commettre, ou soutiennent des atrocités, ou en sont complices, doivent être traduits en justice et poursuivis pour violation du droit international, et notamment pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide;
2. Expresses its view that the persecution, atrocities and international crimes amount to war crimes and crimes against humanity; stresses that the so-called ‘ISIS/Daesh’ is committing genocide against Christians and Yazidis, and other religious and ethnic minorities, who do not agree with the so-called ‘ISIS/Daesh’ interpretation of Islam, and that this therefore entails action under the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; underlines the fact that those who intentionally, for ethnic or religious reasons, conspire in, plan, incite, commit or attempt to commit, are complicit in or support atrocities should be brought to justice and prosecuted for violations of international law, notably war crimes, crimes against humanity and genocide;

Comme le dirait Voltaire, les gens qui peuvent vous convaincre de bêtises peuvent vous faire commettre des atrocités.
As Voltaire would say, those who can make you believe stupidities can make you commit atrocities.

Nous soutenons le texte de la proposition de résolution commune, et nous espérons que cela marquera le début de la prise de conscience par l’Union européenne de la gravité de ce type de problème humanitaire et de la nécessité de condamner le mauvais usage de concepts religieux pour commettre des atrocités au nom de Dieu.
We support the text of the joint motion for a resolution and hope that this will mark the start of the European Union’s serious concern about this type of humanitarian issue and its condemnation of the misuse of religious concepts to commit atrocities in the name of God.

Je ne sais pas ce qui a poussé des enfants et des adolescents de ma circonscription à commettre les atrocités qu'ils ont commises il y a une dizaine de jours sur l'avenue Sergeant.
I do not know what terrible forces compel children and youth in my riding to commit the atrocity that occurred 10 days ago on Sergeant Avenue.

L’armée indonésienne et la police continuent à commettre ces atrocités.
The Indonesian Army and the militia and the police are still committing these atrocities.

Pourtant, la définition de « haut fonctionnaire » est si large qu'elle pourrait englober, par exemple, des juges très braves qui ont pris des décisions judiciaires ayant empêché le gouvernement de commettre des atrocités.
But the definition of ``senior official'' is so broad that it could include, for example, judges who had actually been taking very brave judicial decisions that were standing in the way of the government that was committing atrocities.