Traduction de «commettent des viols » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viol conjugal | viol dans le mariage | viol d'une conjointe | viol entre époux
marital rape

viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]
wife-rape [ marital rape | spouse rape ]

viol par une connaissance [ viol d'une connaissance | viol commis par un ami | viol commis par une connaissance ]
date rape [ acquaintance rape ]

basse de viole | viole de gambe
bass viol | viola da gamba

tournante | viol collectif | viol en réunion
gang rape

viole de gambe | basse de viole | gambe
viola da gamba | bass viol | viol da gamba | viola di gamba

Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel [ ACCCACS | Association canadienne des centres contre le viol | Association nationale des centres contre le viol ]
Canadian Association of Sexual Assault Centres [ CASAC | National Association of Sexual Assault Centres ]

centre d'aide pour victimes de viol | centre pour victimes de viol
rape crisis centre

viol commis par un ami | viol commis par une connaissance
date rape

homicide ou agression par viol
Homicide or assault by rape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Naraghi-Anderlini : En ce qui concerne la question des hommes qui commettent des viols, il était question de l'est de la République démocratique du Congo.
Ms. Naraghi-Anderlini: Just on the question of whether men are raping, my example was from the eastern DRC.

Nous devons, je suppose, attendre que les jeunes violents commettent quelques viols ou agressions violentes, ou encore qu'ils enlèvent ou tuent quelqu'un, avant d'exiger une peine pour adulte.
I guess this means we must wait for violent youths to commit a few violent assaults or rapes, kidnapping, or kill someone before we can ask for an adult sentence.

Dans de nombreux cas, des soldats, guidés par leurs supérieurs, commettent des viols qui, s’ils se produisent en public, infligent une blessure encore plus grande à l’adversaire.
In numerous cases, soldiers, guided by their superiors, systematically commit rape which, if committed in public, inflicts an even greater injury on the opposing side.

Chaque jour, les droits de l’homme sont violés en Somalie, par toutes les parties au conflit, lesquelles commettent des actes de torture, des viols, des meurtres et des attaques contre les civils.
Violations of human rights are an everyday occurrence in Somalia by all sides in the conflict, with torture, rape, murder and attacks on civilians.

C. considérant que la commission internationale d'enquête sur le Darfour a établi que, "sur tout le territoire du Darfour", les forces et milices gouvernementales soudanaises "s'étaient livrées à des attaques aveugles, tuant des civils, commettant des actes de torture, procédant à des enlèvements, détruisant des villages, commettant des viols et autres actes de violence sexuelle, se livrant au pillage et procédant à des transferts forcés de populations" et que ces actes "ont été commis dans le cadre d'attaques multiples ou systématiques (et que) ces crimes peuvent être assimilés à des crimes contre l'humanité",
C. whereas the International Commission of Inquiry on Darfur established that GoS forces and militias conducted 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement, throughout Darfur' and that 'these acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity',

B. considérant que la commission d'enquête internationale sur le Darfour a constaté que "les forces gouvernementales et les milices s'étaient livrées à des attaques aveugles, tuant des civils, commettant des actes de torture, procédant à des enlèvements, détruisant des villages, commettant des viols et autres actes de violence sexuelle" ainsi que des crimes contre l'humanité,
B. whereas the International Commission of Inquiry on Darfur established that Government of Sudan forces and militias conducted indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence and crimes against humanity,

Cet article traduit bien les sentiments qu'éprouvent de nombreux Canadiens à l'égard des criminels violents qui commettent des viols ou des meurtres, quel que soit leur âge.
It illustrates the sentiments many Canadians feel toward violent criminals who rape or murder regardless of their age.

Il n'existe pas de traitement pour soigner les gens qui commettent des viols sur des personnes qu'ils ne connaissent pas ou qui sont des sadiques.
There's no known treatment for some of these people who commit stranger rapes and are sadistic rapists.

Là encore, j'aimerais souligner que l'on insiste tout particulièrement ici sur les individus qui commettent des viols ou des meurtres en série, des crimes qui se situent à l'extrémité supérieure de l'échelle, au plus haut des préoccupations du Code criminel.
Again I would suggest that the emphasis here is on serious serial rapists, murderers, crime at the very high end, at the very top echelon of the Criminal Code.