Vertaling van "commet des exactions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]
computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

C'EST EXACT [ c'est exact ]
THAT IS CORRECT [ that is correct ]

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

exact
Accurate (qualifier value)

indications personnelles | coordonnées | coordonnées exactes
personal data

exactement
accurately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En essayant de détourner le fleuve Yangtze vers le nord, la Chine commet exactement la même erreur que pour le Grand Canal.
They are repeating the Grand Canal story in their history by trying to move water from the Yangtze River to the north.

Quiconque commet un crime en faisant usage d'une arme à feu doit être condamné à une peine minimale obligatoire, et c'est exactement ce que nous avons inclus dans la mesure législative sur la lutte contre les crimes violents.
Any individual who commits a crime with a gun should receive a mandatory minimum sentence, which is exactly what we put in our tackling violent crimes legislation.

Le gouvernement accepte de signer une entente avec un pays dont le gouvernement est en grande majorité corrompu, et qui est reconnu comme tel, un pays qui fait le trafic de la drogue à l'échelle internationale, un pays qui fait encore des exactions et qui commet des meurtres de façon ordinaire.
Our eyes are wide open. The government is agreeing to sign an accord with a country whose government is widely known to be shot through with corruption, a country that engages in international drug trafficking, a country that still commits acts of violence and even murder on a regular basis.

Par exemple, si une personne à Fort Lauderdale commet un vol à main armée, et qu'une personne à Miami commet exactement le même crime, dans des circonstances similaires, sous le régime de l'ancienne loi, le délinquant à Miami serait peut-être mis en probation pour cinq ans, alors que celui de Fort Lauderdale pourrait être condamné à 15 ans d'emprisonnement.
For instance, if someone in Fort Lauderdale commits a robbery with a firearm and someone in the city of Miami commits the same exact crime with similar circumstances, under the old rubric the man in Miami might get five years of probation, while the man in Fort Lauderdale might get 15 years in prison. That's not fair and it's not uniform.

L’armée birmane commet à l’égard des minorités ethniques des exactions répugnantes, au rang desquelles exécutions sommaires, torture et viols.
Gross violations have been committed by the Burmese army against ethnic minorities, including summary executions, torture and rape.

Mais nous ne pouvons pas pénaliser les peuples dont le gouvernement commet des exactions.
But we cannot penalise people when they have a lousy government.

Est-ce que ce n'est pas un parallèle exact de cette situation-ci vu que tout ce qui manque, c'est une disposition de la loi disant qu'un immigrant illégal est entré au Canada par effraction et qu'on doit donc traiter cette personne de la même façon que quelqu'un qui commet un vol par effraction dans votre maison?
Is this not an exactly parallel case in that all you are actually lacking is the detail in law that makes the actions of an illegal alien a break-and-enter into Canada, which should be dealt with in the same way as someone who breaks and enters into your home?