Vertaling van "commet au canada un acte de violence aussi terrible " (Frans → Engels) :

Nous clamons notre message haut et clair: quiconque commet au Canada un acte de violence aussi terrible devra faire face à la justice canadienne.
We send the message loudly and clearly that if people commit such terrible acts of violence in Canada, they will face Canadian justice.

La mesure que nous proposons de mettre en oeuvre s'inscrit dans les efforts que nous déployons contre cette terrible organisation qui brutalise et déshumanise les habitants de cette région, et qui commet des atrocités de masse qui sont aussi une menace directe envers le Canada.
What we are proposing and implementing is one more step in our effort to go against this terrible organization that has brutalized and dehumanized people in that area, committing mass atrocities that were also a direct threat to Canada.

N'est-il pas d'avis que, lorsqu'une personne obtient la citoyenneté d'un autre pays, qui est peut-être un pays ennemi du Canada, et qu'elle commet des actes de violence contre le Canada, par exemple des actes violents de trahison, ou qu'elle devient membre d'une organisation terroriste qui est plus ou moins en guerre avec le Canada, ces gestes démontrent un manque de loyauté et peuvent être considérés comme une renonciation volontaire à sa citoyenneté?
Would he not agree with me that, when people go out and obtain the citizenship of another country, perhaps an enemy country of Canada, and engage in violent hostilities against Canada, perhaps violent treason, or join a terrorist organization that is in a form of warfare against Canada, these acts constitute a practical expression of disloyalty and a voluntary renunciation of their own citizenship?

Mais nous voudrions aussi insister sur le fait que nous soutenons naturellement le texte relatif à la santé génésique des femmes, ainsi qu’à la condamnation de la mutilation génitale et des actes de violence terribles qu’elles continuent de subir.
At the same time, we would like to stress that we do, of course, support the wording in the report concerning women’s reproductive health and the condemnation of genital mutilation and the terrible acts of violence that women are still being subjected to.

[Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en vertu de la nouvelle Loi sur l'immigration, un individu qui commet des actes de violence et qui met des vies en danger au Canada est interdit de territoire ici.
[English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canada's new immigration law says that engaging in acts of violence and endangering the lives of persons in Canada will result in inadmissibility to live here.

Cette journée prend des dimensions particulières aujourd'hui en raison des actes de violence commis dernièrement au Nigeria. Elle marque aussi au Canada le début d'une période de 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes.
This day also marks the beginning in Canada of a 16 day period of activism against gender violence.