Traduction de «commerçants devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

représentant de commerce
Sales representative

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]

commerce international [ commerce mondial ]
international trade [ world trade | Trade structure(ECLAS) ]

commerce administré | commerce dirigé | commerce organisé | commerce réglementé | organisation des échanges commerciaux
managed trade

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

marchande d'armes | vendeur armurier | commerçant en armes et munitions/commerçante en armes et munitions | marchand d'armes
ammunition specialized seller | firearms salesperson | ammunition salesperson | ammunition specialised seller

utiliser des langues étrangères dans le commerce international
apply a foreign language for international trade | implement foreign language for international trade | apply foreign language for international trade | utilise foreign language for international trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, je vois dans cette lettre — comme je l'ai vu à l'époque dans la loi — que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce devaient se voir chargés de tenir des audiences publiques portant sur les questions d'intérêt public général soulevées par tout projet de fusionnement.
Today, I see in this letter — I also saw this at the time in the act — that the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce would be asked to conduct public hearings into the broad public issues that are raised by a specific merger proposal.

Ces quatre organisations déclarent: a) qu’elles ne disposent pas des capacités techniques nécessaires pour mener ce genre de projet; b) que, si elles devaient le faire, elles devraient revoir radicalement leurs programmes de recherche et engager du personnel spécialisé; et c) que le projet iTrace contribuerait considérablement à leur recherche en apportant un élément «manquant», en l’occurrence une cartographie de terrain, qui viendrait compléter les approches «à distance» de contrôle du commerce des armes.
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.

Tous les commerçants devaient connaître les quatre langues locales.
Every merchant had to know the four local languages.

Ils disaient que c’était le vin de la liberté, que les Géorgiens payaient le prix de la liberté, qu’il fallait les aider immédiatement et que les commerçants devaient donc acheter ce vin en signe de solidarité.
They said that this was freedom wine, that Georgians were paying the price for freedom and needed immediate help, and that shoppers they should therefore buy that wine out of solidarity.

C. note qu'au niveau du droit secondaire il n'est pas systématiquement tenu compte des exigences spécifiques du football professionnel, que ceci concerne en particulier la réglementation relative aux reconnaissances de diplômes et à l'habilitation des entraîneurs, des agents et des joueurs de pays tiers, et que l'"Independent European Sport Review" invite instamment le législateur européen à intervenir dans les domaines problématiques suivants qui touchent également le football professionnel: blanchiment d'argent, paris truqués, exploitation des jeunes joueurs et commerce illégal de joueurs, réglementation des loteries si les monopoles nationaux devaient être abolis, lutte contre le racisme et le hooliganisme, marché noir des billets;
C. secondary law also fails to take systematic account of the specific requirements of professional football; this concerns, in particular, the provisions governing the recognition of diplomas and the award of licences to trainers, players’ agents and players from non-EU countries; the Independent European Sport Review also calls for action by the European legislator in the following problem areas linked to professional football: money laundering, betting fraud, exploitation of young players and illegal trading in players, lottery regulation should national monopolies be abolished, measures to combat racism and hooliganism and the black market for tickets,

- (EN) Au cours des semaines qui ont précédé l'accord sur cette résolution, de nombreux députés ont tenté de s'assurer que la position de l'Europe fasse véritablement de ceci un "cycle de développement" au sein de l'OMC et que les pays en développement puissent être de véritables partenaires dans le processus de négociation ; il fallait également souligner que les bénéfices du commerce devaient être orientés vers la lutte contre la pauvreté croissante dans le monde.
– In the weeks leading up to the agreement of this resolution, many MEPs have sought to ensure Europe's stance is one which genuinely makes this a "Development Round" in the WTO, that developing countries are enabled to be full partners in the negotiating process, and to underline that the benefits of trade must be focused to combat increasing poverty in our world.

Les commerçants devaient tenir ces registres avant 1995(8), mais la LAF avait remplacé cette exigence par l'obligation d'informer le directeur de toutes les cessions d'armes à feu et autres transactions, afin qu'un nouveau certificat d'enregistrement puisse être délivré.
Businesses were required to keep such records prior to 1995,(8) but the Firearms Act replaced this requirement with the need to inform the Registrar of all firearm transfers and other transactions, so that a new registration certificate could be issued.

Les commerçants devaient tenir ces registres avant 1995(8), mais la LAF avait remplacé cette exigence par l’obligation d’informer le directeur de toutes les cessions d’armes à feu et autres transactions, afin qu’un nouveau certificat d’enregistrement puisse être délivré.
Businesses were required to keep such records prior to 1995,(8) but the Firearms Act replaced this requirement with the need to inform the Registrar of all firearm transfers and other transactions, so that a new registration certificate could be issued.

Les commerçants devaient tenir ces registres avant 1995 (9), mais la LAF avait remplacé cette exigence par l’obligation d’informer le directeur de toutes les cessions d’armes à feu et autres transactions, afin qu’un nouveau certificat d’enregistrement puisse être délivré.
Businesses were required to keep such records prior to 1995, (9) but the Firearms Act replaced this requirement with the need to inform the Registrar of all firearm transfers and other transactions, so that a new registration certificate could be issued.

Cet argent a servi à payer la franchise que ces commerçants devaient verser à leur assureur, et ceux qui n'avaient pas d'assurances suffisantes pouvaient demander et utiliser cet argent pour compenser les dommages causés lors de l'émeute.
That money was used to pay the deductibles that those businesses had to pay on their insurance, and those who didn't have sufficient insurance were able to apply for the funds and to use those to offset costs related to the riot and the damage.