Traduction de «commerciaux et nous-mêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

Nous-mêmes
Ourselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions conscients du fait que les investissements conduisent à des échanges commerciaux qui, eux-mêmes, entraînent la création d'emplois, mais nous voulions voir ce qu'on négociait.
We recognized that investment leads to trade and trade leads to jobs but we wanted to see what was being negotiated.

Maintenant nous avons l'ALÉNA. Mon argument ici est simplement que pendant que ces accords commerciaux nous placent plus ou moins sous la tutelle des Américains, ce sont toujours les règles américaines qui régissent le commerce, à la fois dans les échanges et dans les blocs d'échanges commerciaux régionaux, de même que lorsque vous entrez dans des négociations et dans des organismes tels que l'Organisation mondiale du commerce.
The point there is simply that while those trade agreements kind of let us under the U.S. umbrella, it's still the U.S. rules that trade is governed by, both in those regional trading blocs, as well as when you get into negotiations and things like the World Trade Organization.

L'Accord de libre-échange nord-américain ainsi que d'autres accords commerciaux internationaux obligent le Canada à traiter les fournisseurs de ses partenaires commerciaux de la même façon que ses fournisseurs locaux.
According to the North American Free Trade Agreement and other international trade agreements, Canada must treat its trade partners' suppliers the same way it treats its local suppliers.

Sans préjudice du caractère unique et lié à l’Union du contenu des documents visés à l’article 9, paragraphe 4, points a) à d), et à l’article 34, paragraphe 4, points a) à e), le présent règlement ne s’oppose pas à l’utilisation de deux ou plusieurs modèles commerciaux pour un même médicament à usage humain couvert par une même autorisation de mise sur le marché».
Without prejudice to the unique, Union nature of the content of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and in points (a) to (e) of Article 34(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product for human use covered by a single marketing authorisation’.

5. Afin d’éviter que des mouvements commerciaux d’animaux de compagnie des espèces répertoriées à l’annexe I, partie B, ne soient frauduleusement camouflés en mouvements non commerciaux, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 39 établissant des règles limitant le nombre d’animaux de compagnie de ces espèces qui peuvent accompagner le propriétaire ou une personne autorisée au cours d’un seul et même mouvement non commercial.
5. In order to prevent commercial movement of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non-commercial movement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 laying down rules setting the maximum number of pet animals of those species that may accompany the owner or an authorised person during a single non-commercial movement.

une dimension extérieure d'accès aux marchés internationaux, en trouvant des solutions au manque de protection des DPI au niveau international et aux restrictions d'accès aux marchés tant commerciaux que des marchés publics et en mettant en œuvre dans ce secteur également une stratégie intégrée plus agressive de politique industrielle pour ce qui relève de sa dimension extérieure; il convient que cette stratégie permette à l'Union de jouer un rôle moteur dans les échanges commerciaux et garantisse qu'une même ligne de conduite soit suivie dans les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux (1);
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive ‘integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements’ (1);

Si nous érigeons de nouvelles barrières, nos partenaires commerciaux feront de même.
If we erect new barriers, so will our trade partners'.

Nous continuerons d’appliquer nos normes juridiques et économiques rigoureuses et attendrons de nos partenaires commerciaux qu’ils en fassent de même.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.

De plus, les prix pratiqués par la STER pour le PCB 13+ (la catégorie des adolescents) pour une diffusion réelle sont en fait bien inférieurs à ceux de ses concurrents commerciaux pour le même PCB.
In addition, the prices of the STER for GRP 13+ (the category of teenagers) for real delivery are actually much lower than the prices of the commercial competitors for GRP 13+.

Nos partenaires commerciaux et nous-mêmes devons prendre le taureau par les cornes.
We and our trading partners must grasp this nettle.