Vertaling van "commerciaux de s’enrichir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'enrichir injustement
be unjustly enriched

chercher à s'enrichir
make a fast buck

combinard «devenez riche rapidement» [ combinard visant à s'enrichir rapidement ]
get-rich-quick schemer

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

appareil à enrichir les céréales en vitamines
machine for adding vitamins to flour

enrichir
enrich | fortify

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

enrichir | supplémenter
fortify

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
Accident caused by jumping from burning commercial premises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, l'expérience que nous pouvons acquérir en travaillant dans ces pays, nous aide à enrichir notre connaissance des enjeux commerciaux.
First, the experience we gain in working in these countries helps to build further to our knowledge base on trade issues.

D'après les renseignements et les données que compile le Foreign Agricultural Service des États-Unis et dont j'ai pris connaissance, il ressort clairement que les pays qui ont investi judicieusement et utilement en agriculture dès les premiers stades de leur développement sont devenus d'excellents partenaires commerciaux une fois qu'ils ont commencé à s'enrichir.
It's clear from information and data that I've seen developed by the foreign agricultural service in the United States that countries that adequately and effectively invested in agriculture in early stages of development become very good trading partners as they grow richer.

Par exemple, au Canada, il nous est interdit de vanter les vertus médicinales des aliments. Nous ne pouvons pas non plus enrichir nos produits avec autant de latitude que les Américains, nos principaux partenaires commerciaux.
For example, in Canada we cannot make health claims for food, nor can we enrich our products to the same levels as those in the U.S., our major trading partner.

55. souligne que les technologies de l’internet, nouvelles et en expansion, et les services en ligne accroissent la demande de contenus audiovisuels et d’autres contenus culturels et créatifs numériques et fournissent des moyens nouveaux et novateurs de personnaliser et d’enrichir l’offre, notamment parmi les jeunes; note, cependant, que l’offre légale est actuellement insuffisante pour répondre à cette demande, ce qui conduit précisément les utilisateurs à se tourner vers les contenus illégaux; estime qu’il convient d’examiner des modèles commerciaux innovants et des structures de licence différentes pour accroître la disponibilité; plaide pour une plus grande exploitation des technologies numériques qui devraient servir de tremplin à la différenciation et à la multiplication des offres légales, assurant ainsi la confiance des consommateurs et la croissance tout en garantissant aux artistes une rémunération juste et proportionnelle;
55. Emphasises that new and expanding internet technologies and online services have increased demand for audiovisual and other cultural and creative digital content, and provide new and innovative ways of customising and enriching supply, particularly among young people; notes, however, that there is currently insufficient legal supply to meet this demand, which circumstance motivates users to access illegal content; believes that innovative business models and different licensing structures need to be considered in order to increase availability; calls for better exploitation of digital technologies, which should constitute a springboard for both differentiation and multiplication of legitimate offers, thereby maintaining consumer confidence and growth whilst ensuring that artists are remunerated fairly and proportionately;

8. souligne que les technologies de l’internet, nouvelles et en expansion, et les services en ligne accroissent la demande de contenus audiovisuels et d’autres contenus culturels et créatifs numériques et fournissent des moyens nouveaux et novateurs de personnaliser et d’enrichir l’offre, notamment parmi les jeunes; note, cependant, que l’offre légale est actuellement insuffisante pour répondre à cette demande, ce qui conduit précisément les utilisateurs à se tourner vers les contenus illégaux; estime qu’il convient d’examiner des modèles commerciaux innovants et des structures de licence différentes pour accroître la disponibilité; plaide pour une plus grande exploitation des technologies numériques qui devraient servir de tremplin à la différenciation et à la multiplication des offres légales, assurant ainsi la confiance des consommateurs et la croissance tout en garantissant aux artistes une rémunération juste et proportionnelle;
8. Emphasises that new and expanding internet technologies and online services have increased demand for audiovisual and other cultural and creative digital content and provide new and innovative ways to customise and enrich the offer, particularly among young people; notes, however, that there is currently insufficient legal supply to meet this demand, which circumstance motivates users to access illegal content; believes that innovative business models and different licensing structures need to be considered in order to increase availability; calls for better exploitation of digital technologies, which should constitute a springboard for both differentiation and multiplication of legitimate offers, thereby maintaining consumer confidence and growth whilst ensuring that artists are remunerated fairly and proportionately;

Ne pas mettre un terme à cet état de fait permettra à certains groupes commerciaux de s’enrichir encore, en entraînant dans un proche avenir d’énormes difficultés sociales, environnementales et économiques.
Not putting an end to this will mean that certain business groups will become richer, bringing about massive social, environmental and economic troubles in the near future.

Les échanges commerciaux ne remplissent pas les estomacs et les seuls à s’enrichir sont ceux qui en tirent profit - principalement les sociétés multinationales qui ne sont pas présentes dans les pays en développement.
Trade does not fill stomachs and the only people it makes rich are those who make a profit out of it – in the main, multinational companies that do not have a presence in the countries of the developing world.

De ce point de vue, Porto Alegre III n'est plus simplement le rassemblement anti-Davos de Porto Alegre I. Ce sont des citoyens qui contestent, qui refusent la fatalité d'une mondialisation qui serait vouée à toujours enrichir les plus riches, à laisser sur la touche les plus pauvres, à détruire l'environnement ; ils refusent une mondialisation dont les institutions et les règles seraient fortes et intransigeantes pour défendre les intérêts économiques et commerciaux des puissants, de leurs entreprises, mais faibles, lorsqu'il s'agit de défendre les droits sociaux, de défendre le protocole de Kyoto ou de lutter contre les paradis fiscaux ; il s'agit donc d'une contestation hautement légitime au regard même des principes et des valeurs de l'Union européenne ; il s'agit surtout d'une volonté d'essayer d'imposer une mondialisation des solidarités, une mondialisation responsable.
From that point of view, Porto Alegre III is no longer simply the anti-Davos demonstration that Porto Alegre I was. These are citizens disputing and rejecting the inevitability of a globalisation devoted to increasing the wealth of the wealthiest, to leaving the poorest on the touchline and destroying the environment. They reject globalisation with institutions and rules that are strong and inflexible when it comes to defending the economic and commercial interests of the powerful and their businesses but weak when it comes to defending social rights, upholding the Kyoto protocol or combating tax havens. This is therefore a highly legitimate protest even in terms of the principles and values of the European Union. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation.

J'accuse les traités commerciaux internationaux d'avoir, du fait de leurs efforts pour enrichir une petite partie de la population de la planète, causé en grande partie la dégradation humaine qui a atteint des proportions endémiques.
I lay the charge that whatever international trade treaties have done to bring wealth to a small sector of the earth's population, at the same time they have been and are continuing to be largely responsible for the ever-increasing image of human degradation.