Traduction de «commercialisation des boissons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monopole de commercialisation des boissons alcoolisées
monopoly on sales of alcoholic beverages

boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]
non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]

boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]
aerated drink [ lemonade | soft drink | Soft drink(STW) ]

boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]
alcoholic beverage [ fermented beverage | spirituous beverage ]

marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux
beverages and alcoholic drinks store specialised seller | off-licence store specialised seller | beverages specialised seller | off-sales store specialised seller

gérant de magasin de boissons | responsable de magasin de boissons | gérant de magasin de boissons/gérante de magasin de boissons | gérante de magasin de boissons
alcoholic beverages shop manager | off-licence store manager | alcoholic drinks store manager | beverages shop manager

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
brew tea and coffee | prepare a hot drink | prepare hot drinks | preparing hot drinks

boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce
non-alcoholic beverage | soft drink

Projet canadien de commercialisation des produits agricoles, des aliments et des boissons
Canadian Agriculture, Food and Beverage Marketing Initiative

boisson | boissons
beverage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. exhorte les États membres, qui sont les premiers responsables dans ce domaine, d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer les politiques de santé publique visant à réduire la consommation nocive d'alcool, à mettre en place des règlementations strictes concernant la commercialisation des boissons alcoolisées, en particulier auprès des mineurs;
15. Urges the Member States, which are primarily responsible in this area, to draw up, implement and evaluate public health policies aimed at reducing the harmful use of alcohol and putting in place strict regulations on the marketing of alcoholic beverages, particularly to minors;

Le premier est la réunion informelle des ministres de la santé qui s’est tenue à Jönköping en juillet, où la vente et la commercialisation des boissons alcoolisées et leur manière d’influencer la consommation d’alcool chez les jeunes ont reçu une attention particulière.
The first was the informal meeting of health ministers in Jönköping in July, where the sale and marketing of alcoholic drinks and how they influence the alcohol consumption of young people were given particular attention.

Cela est en contradiction avec la stratégie du Parlement relative à l’alcool, qui est favorable à une approche restrictive quant à la commercialisation des boissons alcoolisées.
It is in conflict with Parliament’s alcohol strategy, which promotes a restrictive view on the marketing of alcoholic beverages.

La dérogation introduite par la décision est jugée comme étant indispensable à la survie des secteurs locaux d'activités liés à la production et à la commercialisation des boissons produites à Madère et aux Açores.
The derogation introduced by the Decision is considered to be vital for the survival of the local industry producing and marketing the beverages produced in Madeira and the Azores.

Je voudrais donc appeler au développement d’un code de conduite efficace en ce qui concerne la publicité, le placement de produits et autres formes de commercialisation de boissons et aliments malsains visant les enfants.
I would therefore argue in favour of developing an effective code of conduct with regard to advertising, product placement and other marketing of unhealthy drinks and food aimed at children.

(1) Dans ses demandes des 15 juin 2000 et 28 février 2001 concernant les mesures à mettre en oeuvre dans le cadre de l'article 299, paragraphe 2, du traité relatif aux régions ultrapériphériques, le Portugal indique que l'application d'un taux d'accise réduit à Madère, pour le rhum et les liqueurs qui y sont produits et consommés, ainsi qu'aux Açores, pour les liqueurs et les eaux-de-vie qui y sont produites et consommées, est jugée indispensable à la survie des secteurs locaux d'activité liés à la production et à la commercialisation desdites boissons.
(1) In its requests dated 15 June 2000 and 28 February 2001 concerning the measures to implement Article 299(2) of the Treaty relating to the outermost regions, Portugal stated that the application of a reduced rate of excise duty in Madeira, on locally produced and consumed rums and liqueurs, and in the Azores, on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie, was considered essential for the survival of the local industry producing and marketing the beverages in question.

Cet accord a pour objectif d'améliorer les conditions de commercialisation des boissons spiritueuses sur les marchés respectifs de la Communauté européenne et du Mexique, suivant les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de réciprocité.
The purpose of the Agreement is to improve the conditions under which spirits are marketed in the Community and Mexico, in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity.

Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que, en cas d'exportation et de commercialisation de boissons spiritueuses originaires des parties contractantes hors de leur territoire, les dénominations protégées d'une partie contractante en vertu du présent accord ne soient pas utilisées pour désigner et présenter une boisson spiritueuse originaire de l'autre partie.
The Contracting Parties shall take all measures necessary to ensure that, in cases where spirit drinks originating in the Contracting Parties are exported and marketed outside their territory, the protected names of one Contracting Party referred to in this Agreement are not used to designate and present spirit drinks originating in the other Contracting Party.

considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses permettra d'améliorer les conditions de commercialisation des boissons spiritueuses sur les marchés respectifs de la Communauté européenne et des États-Unis mexicains, suivant les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de réciprocité; qu'il convient, dès lors, d'approuver ledit accord;
Whereas the conclusion of the Agreement negotiated between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks will facilitate the improvement of the conditions for the marketing of spirit drinks on the respective markets of the European Community and the United Mexican States, in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity; whereas it is therefore desirable to approve the said Agreement;