Traduction de «commercialisation 1999-2000 2000 2001 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Base de données canadienne SIG, indicateurs de rendement financier des hôpitaux, 1999-2000 à 2001-2002
Canadian MIS Database, Hospital Financial Performance Indicators, 1999-2000 to 2001-2002

Loi de crédits n°2, 1999-2000 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant les exercices se terminant le 31 mars 1999 et le 31 mars 2001 ]
Appropriation Act No.2, 1999-2000 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial years ending March 31, 2000 and march 31, 2001 ]

Loi de crédits n° 2 pour 1999-2000 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001 ]
Appropriation Act No. 2, 1999-2000 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000 and March 31, 2001 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Don Drummond: Dans le dernier budget, les frais de la dette publique étaient estimés à 41,5 milliards de dollars pour l'exercice 1999-2000. On prévoyait une légère augmentation à 42 milliards de dollars en 2000, pour tenir compte d'une légère augmentation des taux d'intérêt, puis une réduction à 41,5 milliards de dollars en 2001.
Mr. Don Drummond: In the last budget we had, the public debt charges were estimated at $41.5 billion for 1999-2000, with a slight increase to $42 billion in 2000 reflecting that modest increase in interest rates, and then back to $41.5 billion in 2001.

Que le comité sénatorial permanent des pêches soit autorisé à examiner le Rapport sur les plans et les priorités de Pêches et Océans pour le budget 1999-2000 (déposé au Sénat le 25 mars 1999); le Rapport sur le rendement de Pêches et Océans pour la période se terminant le 31 mars 1999 (déposé au Sénat le 2 novembre 1999) et à en faire rapport, ainsi qu'à examiner d'autres questions relatives à l'industrie de la pêche; Que le comité présente son rapport au plus tard le 12 décembre 2000; et Que le comité soit autorisé, nonobstant les pratiques en usage, de déposer son rapport auprès du greffier du Sénat, si le Sénat ne siège pas; et que le rapport soit jugé avoir été déposé dans la salle.
That the Standing Senate Committee on Fisheries be authorized to examine and report upon the Report on Plans and Priorities of Fisheries and Oceans for the 1999-2000 Estimates (tabled in the Senate on March 25, 1999); the Performance Report of Fisheries and Oceans for the period ending March 31, 1999 (tabled in the Senate on November 2, 1999) and other matters relating to the fishing industry; That the committee report no later than December 12, 2000; and That the committee be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting, and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.

M. Jason Kenney: Pour les exercices 1999, 2000 et 2001, vous annoncez une baisse des dépenses prévues pour le fonctionnement.
Mr. Jason Kenney: The operating budget for fiscal years 1999, 2000 and 2001 shows a decline in plan spending.

— vu sa position du 14 avril 1999 sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d'orientation dans le secteur du vin , ses positions du 11 février 1999 et du 6 mai 1999 , relatives à l'organisation commune du marché vitivinicole dans le cadre de l'Agenda 2000, ainsi que celles du 11 décembre 2001 et du 15 novembre 2005 , relatives à la modification du règlement (CE) n° 1493/1999,
– having regard to its position of 14 April 1999 on the proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year , its positions of 11 February 1999 and 6 May 1999 on the common organisation of the market in wine within the framework of Agenda 2000, and its positions of 11 December 2001 and 15 November 2005 on amending Regulation (EC) No 1493/1999,

– vu sa position du 14 avril 1999, relative aux prix de la campagne de commercialisation 1999-2000, ses positions du 11 février 1999 et du 6 mai 1999, relatives à la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole dans le cadre de l'Agenda 2000, ainsi que celles du 11 décembre 2001 et du 15 novembre 2005, relatives à la modification du règlement (CE) n° 1493/1999,
– having regard to its position of 14 April 1999 on prices for the marketing year 1999-2000, its positions of 11 February 1999 and 6 May 1999 on the reform of the common organisation of the market in wine within the framework of Agenda 2000, and its positions of 11 December 2001 and 15 November 2005 on amending Regulation (EC) No 1493/1999,

(a) en multipliant le nombre de tonnes pour lequel ce paiement a été accordé pendant la période de référence quadriennale (à savoir pour chacune des campagnes de commercialisation 1999-2000, 2000/2001, 2001/2002 et 2002/2003, respectivement) par le montant unitaire correspondant de l’aide, exprimé en EUR/tonne, fixé par les règlements (CE) n° 1271/2002**, (CE) n° 1221/2003*** et (CE) n° 1794/2003**** de la Commission, multiplié par un coefficient de 0,6 (sans préjudice d'une décision nationale d'accroître ce coefficient).
(a) by multiplying the number of tonnes for which such a payment has been granted in the four-year reference period (i.e. respectively, in each of the marketing years 1999-2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03) by the corresponding unit amount of aid, expressed in EUR/tonne, as fixed in Commission Regulations (EC) No 1271/2002**, (EC) No 1221/2003*** and (EC) No 1794/2003****, and multiplied by a 0,6 coefficient (save where Member States opt to apply a higher coefficient);

Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 et 2002/2003, le pourcentage du montant de l'aide à la production auquel se réfère le premier paragraphe reste fixé à 0,8%”.
For the 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0.8%".

(2 bis) Les critères de qualité applicables pour l'admission à l'intervention des céréales affectent tant les prix du marché que les majorations mensuelles; la disposition selon laquelle des céréales peuvent, sous certaines conditions, être admises à l'intervention lorsqu'elles présentent un taux d'humidité de 15% expire au terme de la campagne de commercialisation 1999-2000; cette disposition devrait être reconduite pour la campagne de commercialisation 2000-2001; il convient dès lors de proroger la période d'application du règlement (CE) nº 1665/1999 1, modifié par le règlement (CE) nº 2082/1999 2.
(2a) The quality criteria for taking cereal into intervention affect both the market price and the monthly increases. The provision under which cereals can, under certain circumstances be bought into intervention with a 15% moisture content expires with the 1999-2000 marketing year. This provision should be continued in the 2000-2001 marketing year.

En 1977, 1999, 2000 et 2001, si nous n'avions pas eu la coentreprise, la flotte de pêche aurait subi une perte financière terrible.
In 1977, 1999, 2000, and 2001, if we didn't have the joint venture, the fishing fleet would have suffered a terrible financial loss.

Or, la promotion du commerce international subit une baisse de plus de 13 p. 100, d'environ 14 p. 100. Comment expliquez-vous qu'il y ait à la fois davantage de travail, comme vous le dites, et davantage de demandes, mais que la promotion du commerce international subisse une baisse de presque 14 p. 100 entre 1999-2000 et 2001-2002?
Now, the promotion of international trade has gone down by over 13%, almost 14%. How do you explain that there is simultaneously more work, as you say, and more requests, but that the promotion of international trade is sliding by almost 14% between 1999-2000 and 2001-2002?