Vertaling van "commerciales à proprement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]
Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]

Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière
Border Commercial Consultative Committee

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

licence commerciale [ attribution de licence | autorisation de licence ]
trade licence [ allocation of licence | licence authorisation ]

réglementation commerciale [ réglementation du commerce ]
trade regulations [ business regulations ]

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercial energy use-kt of oil equivalent

compagnie commerciale | corporation commerciale | société commerciale | société par actions à fin commerciale
commercial corporation | trading company | trading corporation

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

location commerciale | tenance à bail commerciale | tenance commerciale
business tenancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a ni problème de conservation, ni pêche commerciale à proprement parler dans cette pêcherie, mais lorsque les pêcheurs de la Nouvelle-Écosse ont demandé une nouvelle audience, il s'agissait évidemment du cas de la pêche au homard et leur demande a été refusée.
There's no conservation problem or commercial fishery, but when the fishermen from Nova Scotia asked for a rehearing, it was, of course, in the lobster fishery, and that's why it was denied.

Il y a une pourvoirie, une activité commerciale comme des camps de pêche, mais pas à proprement parler d'activité de pêche commerciale sur une grande échelle.
There is recreational outfitting, commercial activity like lodges, but not commercial operations where they are bringing in large- scale amounts of fish.

1. L'étiquetage des unités de conditionnement, tout emballage extérieur, ainsi que le produit du tabac proprement dit et/ou sa marque commerciale ne peuvent comprendre aucun élément ou dispositif qui:
1. The labelling of a unit packet and any outside packaging and the tobacco product itself and / or its brand name shall not include any element or feature that:

2. Les éléments et dispositifs interdits comprennent notamment les messages, symboles, noms, marques commerciales, signes figuratifs ou non, couleurs susceptibles d'induire en erreur, encarts et autres éléments tels que des étiquettes adhésives, autocollants, suppléments, éléments à gratter et pochettes (liste non exhaustive); ils peuvent également concerner la forme du produit du tabac proprement dit.
2. Prohibited elements and features may include but are not limited to texts, symbols, names, trade marks, figurative or other signs, misleading colours, inserts or other additional material such as adhesive labels, stickers, onserts, scratch-offs and sleeves or relate to the shape of the tobacco product itself.

14. est d'avis que les sanctions commerciales proprement dites devraient être assorties d'autres formes de sanctions qui ne sont pas strictement commerciales, telles que l'interdiction des vols, des embargos spécifiques, par exemple sur les exportations d'armements, l'interdiction d'entrer sur le territoire de l'Union européenne, des restrictions aux transactions financières, des avertissements par la voie diplomatique, le boycottage de manifestations culturelles et sportives, etc.; souligne en outre que tous les États membres, sans exception, doivent faire respecter les sanctions imposées;
14. Considers that trade sanctions in the strict sense should be accompanied by other methods of sanctioning that are not strictly trade sanctions, such as flight bans, specific embargoes (e.g. on imports of weapons), a ban on entry into the European Union, financial restrictions, diplomatic warnings, boycotting of cultural and sports events, etc.; furthermore, stresses that all Member States, without exception, must uphold the sanctions which have been imposed;

En ce qui concerne la question des instruments de défense commerciale proprement dits, je suis plus circonspect. Ainsi, j’aime les chaussures de tennis chinoises!
On the trade defence instrument itself, I am a bit iffy – for example, I like Chinese tennis shoes!

Il a été indiqué le processus de qualification d'un nouveau fluide pour l'aviation commerciale dure généralement 10 ans, de la conception à la production commerciale proprement dite.
It has been suggested that the process of qualifying a new fluid for use in commercial aircraft has historically taken about 10 years from concept to actual commercial manufacture.

D'un côté nous nous préparons constamment à une union politique et de l'autre nous avançons des arguments contre cette solution.Il n'est pas ici question d'une union politique, d'une union monétaire ou de toute autre mesure semblable. Toutefois, sur le plan des opérations commerciales proprement dites, comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'échanges transfrontaliers de produits?
You know, always preparing and arguing against a political union.We're not talking about a political union, a currency union, or anything like that, but in terms of the actual market transactions, why do we not have products flowing transborder?

M. Stewart : Il ne se fait aucune pêche commerciale à proprement parler dans la mer de Beaufort, ce qui signifie que les répercussions économiques ne se feraient pas sentir.
Mr. Stewart: No commercial fishery of which to speak exists in the Beaufort Sea, so the economic implication would not apply.

C'est la première fois, en effet, que dans sa recherche de la viabilité commerciale, une compagnie aérienne s'est vue convaincre de se défaire des actions qu'elle détenait dans des branches d'activité proprement aérienne au lieu de vendre des filiales dans des secteurs annexes tels que l'hôtellerie.
This is the first time an airline, in seeking commercial viability, has been persuaded to shed core airline business rather than non-vital subsidiaries such as hotels.