Traduction de «commerciales seront prises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de 1979 | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
1979 Declaration | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

Rapport sur les prises commerciales du poisson de la Colombie-Britannique
British Columbia Commercial Catch Report

prises commerciales tous engins confondus [ prélèvements tous engins confondus ]
all-gear commercial catch [ all-gear harvest ]

Système d'aide à la prise de décision des douanes et de l'administration des politiques commerciales
Customs and Trade Administration Decision Support System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cette façon, les décisions commerciales seront prises sans influence ou ingérence politique, les dirigeants des entreprises seront responsables de la réussite ou de l'échec de ces dernières, et les revenus de ces activités commerciales seront utilisés à des fins caritatives qui avantageront l'ensemble de la communauté.
This ensures that business decisions will be made without political influence or interference, that those charged with running these businesses are accountable for the success or failure of the commercial ventures in question, and that revenues from commercial ventures are used for charitable purposes that benefit the First Nation community as a whole.

(21 ter) L'aviation commerciale étant un marché intégré à l'échelle de l'Union, les mesures destinées à garantir le bon respect du présent règlement seront plus efficaces si elles sont prises au niveau de l'Union avec la participation accrue de la Commission.
(21b) As commercial aviation is an integrated Union market, measures to guarantee enforcement of this Regulation will be more effective at Union level with increased involvement of the European Commission.

Je me demande aussi, comme Mme Lucas l’a indiqué d’une manière légèrement différente, comment les questions non commerciales seront prises en considération dans l’AMP et dans l’application de cet accord, comment des questions comme l’environnement, les droits de l’homme et les droits du travail seront prises en considération.
I also worry, as Mrs Lucas has indicated in a slightly different way, how non-trade issues will be taken into account in GPA and the application of GPA, how issues like the environment, human rights and labour rights will be taken into account.

Que le Comité recommande au gouvernement de donner instruction dans les plus brefs délais au négociateur canadien de faire savoir à l'Organisation mondiale du commerce que le Canada continuera d'appuyer fermement les secteurs soumis à la gestion de l'offre, que toutes les décisions concernant l'avenir de ses entreprises commerciales d'État seront prises au pays, et qu'il maintiendra ses pressions en vue d'ouvrir des débouchés pour ses exportateurs de produits agricoles en prônant la suppression des subventions à l'exportation et des obstacles au commerce.
That the Committee recommend the government immediately instruct Canada's negotiator to indicate to the World Trade Organization that Canada will continue our strong support for supply-managed sectors and that any decisions regarding the future of Canada's state trading enterprises will be made domestically and that Canada will continue to push for new opportunities for Canadian agricultural exports by advocating the elimination of export subsidies and their removal of trade barriers.

.à l'Organisation mondiale du commerce que le Canada continuera d'appuyer fermement les secteurs soumis à la gestion de l'offre, que toutes les décisions concernant l'avenir de ses entreprises commerciales d'État seront prises au pays, et qu'il maintiendra ses pressions en vue d'ouvrir des débouchés pour ses exportateurs de produits agricoles en prônant la suppression des subventions à l'exportation et des obstacles au commerce.
to the World Trade Organization that Canada will continue our strong support for supply-managed sectors and that any decisions regarding the future of Canada's state trading enterprises will be made domestically and that Canada will continue to push for new opportunities for Canadian agricultural exporters by advocating the elimination of export subsidies and removal of trade barriers.

Ces initiatives doivent concerner les entreprises à forte intensité de main-d'œuvre et doivent éliminer les crêtes et les droits de douane élevés susceptibles d'empêcher les pays en développement et les pays les moins développés de récolter les fruits de la libéralisation; réaffirme son engagement, comme cela a été convenu dans la Déclaration de Doha, d'engager des négociations globales sur les produits agricoles visant un renforcement substantiel de l'accès aux marchés, une réduction de toutes les formes de subventions aux exportations en vue de les supprimer progressivement et de réduire de manière significative les aides nationales qui faussent le jeu de la concurrence; confirme que les préoccupations non commerciales seront prises en compte lors des négociations; souligne combien il importe de réduire les barrières tarifaires et non tarifaires entre les pays en développement en vue de promouvoir le commerce Sud-Sud et l'intégration régionale;
Such initiatives must include labour-intensive manufactures and must eliminate peaks and high tariffs that might impede developing and least developed countries from reaping the benefits of liberalisation. Reaffirms its commitment, as agreed in the Doha Declaration, to comprehensive negotiations on agricultural products aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing out and substantial reductions in trade-distorting domestic support. Confirms that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations. Underlines the importance of a reduction of the tariff and non-tariff barriers between the developing countries with a view to promoting South-South trade and regional integration.

5. se félicite de l'acceptation par le gouvernement israélien des étapes prévues dans la feuille de route; regrette néanmoins que cette décision ait été assortie de réserves et de conditions; espère avec confiance que seront prises les mesures nécessaires pour progresser sur la voie de l'exécution des dispositions de la feuille de route et des engagements qui en découlent pour l'État d'Israël; souligne que la réussite de l'accord de paix ferme et définitif qu'elle prescrit entraînera, entre autres avantages, la reconnaissance universelle de la part des pays arabes, l'ouverture de relations diplomatiques et commerciales et la fin de l'insécurité;
5. Welcomes the Israeli Government's acceptance of the planned phases of the roadmap, although this decision was subject to reservations and conditions; trusts that the necessary steps will be taken to ensure progress towards complying with the provisions contained in the roadmap, including the obligations the State of Israel must meet under its terms and stresses that the benefits of securing the firm and final peace agreement provided for in the roadmap will include universal recognition by Arab states, the launch of full diplomatic and trade relations and an end to insecurity;

5. se félicite de l'acceptation des étapes prévues dans la feuille de route par le gouvernement israélien; regrette néanmoins que cette décision ait été assortie de réserves et de conditions; et espère avec confiance que les mesures nécessaires pour progresser sur la voie de l'exécution des dispositions de la feuille de route et des engagements qui en découlent pour l'État d'Israël seront prises, et souligne que la réussite de l'accord de paix ferme et définitif qu'elle prescrit entraînera, entre autres avantages, la reconnaissance universelle des pays arabes, l'ouverture de relations diplomatiques et commerciales et la fin de l'insécurité;
5. Welcomes the Israeli Government’s acceptance of the planned phases of the Road Map, although this decision was submitted to reservations and conditions, and trusts that the necessary steps will be taken to ensure progress towards complying with the provisions contained in it, including the obligations the State of Israel must meet under its terms and stresses that the benefits of securing the firm and final peace agreement provided for in the Road Map will include universal recognition by Arab states, the launch of full diplomatic and trade relations and an end to insecurity;

Elles seront prises en considération dans les décisions, qu'elles soient politiques ou commerciales.
They will and do take them into account in making policy, be it political or commercial.

Ils disent aux pays: «Si vous ne faites pas ce qu'on vous dit, des sanctions commerciales seront prises à votre égard, même si cela va à l'encontre de nos obligations en vertu du droit international».
It says to countries: ``If you do not do it our way we are going to hit you with trade sanctions, even if it may be contrary to our international legal obligations''.