Vertaling van "commerciales pendant longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils exhortent la députée conservatrice de Simcoe—Grey à respecter son serment d'Hippocrate et à ne pas appuyer la position irrationnelle et dangereuse du gouvernement conservateur à l'égard de l'amiante. En fait, les auteurs de la lettre lancent un appel urgent à la députée et l'incitent à se ranger du côté de la science et de la recherche et non des considérations politiques et commerciales ayant permis à cette industrie meurtrière de continuer, pendant trop longtemps, à tuer des gens.
In fact, the letter makes an urgent appeal to the member to stand with science and research, and not with the political and commercial considerations that have kept this deadly industry killing people for much longer than it ever should.

Pendant trop longtemps, les relations de l’Europe avec l’Afrique ont été disparates, entre la définition et la mise en œuvre des politiques, entre les politiques et les actions menées par certains États membres et celles menées par la Commission européenne, entre l’approche suivie en Afrique subsaharienne et l’approche suivie en Afrique du Nord, entre la coopération commerciale et la coopération au développement économique, entre des initiatives de développement socio-économique traditionnel et des mesures de politique stratégique.
For too long, relations between Europe and Africa have been characterised by a lack of consistency between the definition and implementation of policies; between, on the one hand, the policies and actions of certain Member States and, on the other, those of the European Commission; between the approach adopted in sub-Saharan Africa and that adopted in North Africa; between cooperation in connection with trade and that in connection with economic development; and between initiatives in connection with traditional socio-economic development and measures in connection with strategic policy.

L'Union européenne a été, pendant longtemps, le premier partenaire commercial du Chili ; cet accord devrait, à l'avenir, consolider et accroître nos relations commerciales.
The European Union has been for a long time Chile’s first trade partner; this agreement should further consolidate and increase our trade relations.

Dans 10 ou 15 ans, il se pourrait bien que les eaux soient libres de glace pendant suffisamment longtemps pour justifier l'aménagement de voies navigables commerciales là-bas.
Within another 10 to 15 years we could well have ice free conditions for a sufficient length of time to justify the cost of running commercial shipping up there.

Pendant longtemps, les pouvoirs publics ont soutenu d’une part, les efforts mis en œuvre afin que les entreprises restent aux mains d’un propriétaire régional ou national ou d’autre part, la création d’entreprises sur une base non commerciale, plus à même de servir les intérêts des travailleurs et des consommateurs.
For a long time, governments supported the efforts of companies to remain in regional or national hands, and the setting up of companies on a non-commercial basis, so that they could better serve the interests of employees and consumers.

L’autre possibilité consiste à maintenir le moratoire applicable à l’utilisation commerciale et de n'autoriser pendant ce temps que la seule recherche scientifique - recherche scientifique qui sera nécessaire pendant longtemps pour répertorier à plus long terme les effets potentiels positifs et négatifs de la manipulation génétique.
The other possibility is to extend the moratorium on commercial applications, whilst scientific research alone is conducted in the meantime. This scientific research will be necessary for a long time to come, in order to chart what the potential, long-term positive and negative effects of genetic modification will be.

Le problème des investisseurs, comme des Canadiens, c'est de se demander si on peut tenir le coup pendant assez longtemps. Notre balance touristique est moins négative qu'elle l'était et on sait que cette année on va connaître un surplus très important dans notre balance commerciale, de l'ordre de 17 milliards, mais il reste la dette accumulée pour laquelle on paie environ 30 milliards d'intérêts par année à des étrangers.
Our tourism deficit has gone down, and this year we will have a very substantial trade surplus of $17 billion, but we still have a cumulative debt on which we pay about $30 billion annually in interest payments to foreign investors.

Pendant longtemps, je crois, la politique étrangère a reposé sur la politique économique et commerciale.
To a large extent this time around I believe foreign policy was driven by economic and trade policy.

Les membres de la Communauté européenne doivent être conscients de l'intérêt qu'ils ont à travailler ensemble pour bannir à jamais les divisions du passé et accroître notre influence internationale combinée, ainsi que de la nécessité de ne plus jamais recourir aux barrières commerciales, aux dévaluations compétitives et autres stratégies automutilantes qui ont entravé le développement des économies de maints pays européens pendant si longtemps.
It must make sense for members of the European Community to work together to banish forever the divisions of the past and to increase our combined international influence; and it must make sense to put an end to the trade barriers, competitive devaluations and other self-defeating strategies which held back many European economies for so long.