Vertaling van "commerciale canadienne puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi canadienne sur les sociétés par actions [ LCSA | Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral | Loi sur les sociétés par actions | Loi sur les sociétés commerciales canadiennes | Loi régissant les sociétés commerciales canadiennes | Loi sur les corporations commerciales canadiennes | Loi concernant le ]
Canada Business Corporations Act [ CBCA | An Act respecting Canadian Business Corporations ]

Négociations commerciales canadiennes : introduction, documents de base, bibliographie [ Négociations commerciales canadiennes ]
Canadian trade negotiations: introduction, selected documents, further reading [ Canadian trade negotiations ]

Stratégie canadienne pour relever les possibilités et défis de l'intégration européenne [ Stratégie commerciale canadienne pour relever les défis et possibilités de l'Europe 1992 ]
Canadian Strategy to meet the Opportunities and Challenges of European Integration [ Canadian Trade Strategy to meet the Challenges and Opportunities of Europe 1992 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi présenté devant vous aujourd'hui est essentiel pour la Corporation commerciale canadienne, puisque ce dernier permettra à cette société d'État de devenir plus autonome et plus apte à répondre aux besoins des exportateurs, ainsi que de renforcer sa structure de gestion.
The bill now before you is crucial to the Canadian Commercial Corporation in that it will allow this Crown corporation to become more autonomous and better able to meet the needs of exporters, in addition to strengthening its governance structure.

Elle rendrait les règles du jeu inégales, puisqu'un grand nombre d'entreprises commerciales canadiennes et étrangères et d'institutions financières canadiennes qui ne sont pas régies par la Loi sur les banques mèneraient les mêmes activités de financement que nous sans être réglementées; il en irait de même des activités de financement des banques canadiennes régies par la Loi sur les banques mais qui ne seraient pas visées par cette proposition.
It would also create an unlevel playing field in that many Canadian and foreign controlled commercial enterprises and many Canadian controlled financial institutions which are not regulated under the Bank Act undertake the same funding activities as we do, and these activities would not be regulated; nor would the funding activities of Canadian banks which are regulated by the Bank Act but which would not be subscribed by this proposal.

Il faut envisager diverses possibilités pour garantir à tout le moins que la forte présence commerciale canadienne qui existe là-bas depuis longtemps — et qui, soit dit en passant, prend de l'ampleur puisque d'autres sociétés canadiennes investissent dans des usines de fabrication dans la région de St-Petersbourg.D'ailleurs, une compagnie canadienne prévoit investir environ 54 millions de dollars dans une usine de la région de St-Petersbourg plus tard cette année.
Looking at opportunities to at least make sure that the history of strong Canadian business activity there—which, incidentally, is increasing, with other Canadian companies investing in manufacturing plants in the St. Petersburg area.There is another investment of about $54 million being made by a Canadian company in a plant in the St. Petersburg area later this year. So there's a lot going on, and we think it's very important that this be recognized.

Conformément aux exigences du Règlement, je donne avis par la présente que je vais, à la prochaine séance du Sénat, demander un débat d'urgence sur les mesures prises par les États-Unis d'Amérique qui auront des conséquences durables et négatives sur l'économie canadienne, puisqu'elles risquent de nuire davantage à nos relations commerciales que le dossier du bois d'oeuvre ou celui de l'ESB.
In accordance with the requirement of the Standing Orders, I hereby give notice that I will, at the next sitting of the House, make application for an emergency debate on actions taken by the United States of America that will have long lasting and negative consequences for the Canadian economy.

Le projet de loi dont vous êtes saisi est d'une importance capitale pour la Corporation commerciale canadienne, puisqu'il accroîtra notre autonomie, qu'il renforcera notre structure de gestion et qu'il comblera l'urgent besoin que nous avons de régler certains problèmes de liquidité à court terme.
The bill before you today is vital for the Canadian Commercial Corporation, as it will enhance our level of self-sufficiency, strengthen our governance structure, and provide us with much needed capacity to alleviate short-term liquidity challenges.