Traduction de «commerciale au sujet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

sujet à examiner | sujet d'expérience
proband | test person

sujet à acuité visuelle diminuée | sujet partiellement voyant
partially sighted

patient immunosupprimé | sujet immunodéprimé | sujet immunosupprimé
immunodeficient individual | immunosuppressed individual

Convention entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas au sujet des actes de procédure en matière civile et commerciale
Convention between the United Kingdom and the Netherlands regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters

Convention entre le Royaume-Uni et la Tchécoslovaquie au sujet des actes de procédure en matière civile et commerciale
Convention between the United Kingdom and Czechoslovakia concerning Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters

Convention entre le Royaume-Uni et la Belgique au sujet des actes de procédure en matière civile et commerciale
Convention Respecting Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters between the United Kingdom and Belgium

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

réglementation commerciale [ réglementation du commerce ]
trade regulations [ business regulations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle encore une fois la nouvelle de ce matin concernant deux bureaucrates de haut rang qui ont été dépêchés à Washington pour éviter une guerre commerciale au sujet d'un projet de loi sur lequel nous ne nous sommes pas encore prononcés.
Again I refer to the story this morning about two top bureaucrats being dispatched to Washington to avert a trade war over a bill we have not yet voted on.

Pouvez-vous nous donner une justification raisonnée de la disposition du projet de loi que l'on retrouve à l'alinéa 7(3)h) et qui stipule qu'il est légal de communiquer des renseignements personnels recueillis pour des raisons commerciales au sujet d'une personne 20 ans après le décès de celle-ci.
Will you offer a principled justification of the provision in this bill, paragraph 7(3)(h), providing that 20 years after death it would be legal to disclose personal information that is collected for commercial reasons about a person?

Nous collaborons aussi avec le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire dans le cadre d'un processus continu de consultation autour du Sommet mondial de l'alimentation et sur la question de la politique commerciale, au sujet desquels l'état- major du Canada a été très ouvert—et c'est un élément important.
We also work with Agriculture and Agri-Food Canada in an ongoing process of consultation around the World Food Summit and on the question of trade policy, upon which Canadian staff people have been very open—and that's been an important part.

l'introduction de mécanismes garantissant des consultations régulières avec la communauté commerciale au sujet de la réglementation et des procédures en matière d'importation et d'exportation.
mechanisms to promote regular consultation with the trade community on import and export regulations and procedures.

- le soutien à la capacité des partenaires régionaux à s’approprier et à mener les efforts d’aide au commerce , notamment en renforçant la capacité des organisations régionales à évaluer les conséquences de l'intégration commerciale ou régionale et/ou des accords commerciaux avec des pays tiers et en consolidant leurs capacités de suivi et de mise en œuvre des engagements, y compris des sujets comme les réformes fiscales;
- supporting regional partners’ capacity to own and lead Aid for Trade efforts , in particular by building regional organisations' capacity to assess the implications of trade or regional integration and/or trade agreements with third countries and strengthening their capacity to monitor and implement commitments, including for issues such as fiscal reforms;

La première renvoie au soutien à une participation effective des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, l'analyse et la mise en œuvre des accords commerciaux multilatéraux, la législation liée eu commerce et les réformes réglementaires (y compris les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires), les structures tarifaires, le soutien aux régimes commerciaux régionaux, la facilitation du commerce, y compris les régimes et équipements douaniers et les sujets tels que la sécurité de la chaîne d'approvisionnement[5].
The first refers to support for the effective participation of developing countries in multilateral trade negotiations, analysis and implementation of multilateral trade agreements, trade-related legislation and regulatory reforms (including Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary measures), tariff structures, support to regional trade arrangements, trade facilitation, including customs regimes and equipment, and issues such as security of the supply chain[5].

C’est elle également qui a mené le débat au sujet de la réforme des règles de l’OMC relatives à la défense commerciale, inscrite à l’ordre du jour du cycle de Doha.
The EU has also led the debate on reforming WTO rules on trade defence, which has been an integral part of the Doha Round.

Elles sont impliquées à différents titres dans l'élaboration des réglementations, de plus en plus présentes dans le processus de décision politique, au coeur des négociations commerciales, ainsi qu'au centre des discussions internationales sur des sujets liés, par exemple, à la sécurité sous ses diverses formes ou aux différents aspects du développement durable.
They are involved in various forms in the drafting of regulations and can be found more and more in the policy-making process, at the heart of trade negotiations and at the centre of international discussions in fields such as, for example, safety in its various forms or the various aspects of sustainable development.

Ainsi, nous avons commencé à donner de l'ampleur à ce processus de collaboration à l'égard du renseignement dans le secteur privé, dans une certaine mesure, pour échanger de l'information avec les entreprises de navigation commerciales au sujet des ports où leurs navires vont et de leurs membres d'équipage.
Therefore, we have begun to grow this collaborative intelligence process into the private sector, to a degree, to share information with commercial shipping companies about ports they have visited and crew members.

Quelle est la position du secteur de la pêche commerciale au sujet de la mise en valeur du pétrole et du gaz au large de la côte de la Colombie-Britannique?
What's the commercial fishing industry's position on the oil and gas potential development off the coast of British Columbia?