Vertaling van "commercial multilatéral ambitieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de commerce multilatéral [ système commercial multilatéral | système d'échanges multilatéraux ]
multilateral trading system

avoir le pouvoir exclusif d'adopter une interprétation d'un accord commercial multilatéral
to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement

système commercial multilatéral
multilateral trading system

accord commercial multilatéral
Multilateral Trade Agreement

Accord commercial multilatéral de 1979
1979 Multilateral Trade Negotiation Agreement

Accord commercial multilatéral
Multilateral Trade Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. se félicite, dans un contexte de ressources faibles, de la proposition d'augmenter, en termes de crédits de paiements et d'engagements, plusieurs lignes budgétaires essentielles relevant de la politique commerciale de la Commission; se déclare préoccupé, cependant, par le fait que ces légères augmentations peuvent ne pas être suffisantes pour garantir que la Commission soit en mesure de faire face à son programme de négociations bilatérales de plus en plus ambitieux, notamment les accords de libre-échange (ALE) avec les États-Unis et le Japon, pour mettre en œuvre efficacement les instruments de défense commerciale de l'Union et pour faire le maximum pour contribuer à consolider le système commercial multilatéral, en élaborant de nouvelles propositions et en prenant des initiatives concrètes;
1. Welcomes, in a context of scarcity of resources, the proposal to increase, in terms of both payments and commitments, several key budget lines within the Commission's trade policy title; is concerned, however, that these slight increases may not be sufficient to ensure that the Commission has the capacity to cope with its expanding bilateral negotiating agenda, including free trade agreements (FTAs) with the USA and Japan, to efficiently implement the EU´s trade defence instruments and to do its utmost to help shore up the multilateral trading system by drawing up new proposals and taking concrete initiatives;

5. soutient résolument l'aboutissement du programme de Doha pour le développement sur la base de négociations menant à des résultats globaux, ambitieux et équilibrés, au bénéfice de la croissance économique et du développement dans le monde entier, ainsi que de la crédibilité du système commercial multilatéral; estime que, mené à bien, le PDD pourrait constituer un paramètre important pour stimuler la reprise économique à l'échelle mondiale après la crise financière et économique;
5. Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;

Il faut pour cela un accord commercial multilatéral ambitieux et équilibré qui réduise de manière significative les niveaux des subventions qui faussent les échanges.
This requires an ambitious and balanced multilateral trade agreement which reduces substantially levels of trade-distorting subsidies.

Votre rapporteur en appelle enfin à renforcer le système commercial multilatéral dans le cadre de l'OMC et insiste sur l'importance de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global en conclusion des négociations de Doha.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.

Nous sommes conscients qu'un résultat ambitieux et équilibré dans tous les domaines couverts par les négociations est décisif pour ouvrir des possibilités à tous les membres de l'OMC, en particulier par un nouveau renforcement de l'intégration effective et la pleine participation des pays en développement au système commercial multilatéral, ainsi que par l'instauration d'un environnement sûr, stable et équitable pour le commerce et les investissements, en tenant compte du fait que les contributions doivent respecter le principe du traitement spécial et différencié.
We acknowledge that an ambitious and balanced outcome in all areas under negotiation is decisive for creating opportunities for all WTO members in particular by further enhancing the effective integration and full participation of developing countries in the multilateral trading system, and a safe, stable and equitable environment for trade and investment, bearing in mind that contributions must be consistent with the principle of special and differential treatment.

2. invite la Commission et les autres partenaires commerciaux à respecter le contenu ambitieux du programme de Doha pour le développement, en tenant pleinement compte de la dimension du développement; est profondément préoccupé par les conséquences graves et délétères qu'aurait un échec sur le système commercial multilatéral; appelle, dès lors, à ce que la sixième conférence ministérielle organisée à Hong Kong soit constructive de façon à ce que le programme de Doha pour le développement puisse être mené à bonne fin en 2006;
2. Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong so as to pave the way for a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;

2. invite la Commission et les autres partenaires commerciaux à respecter le contenu ambitieux du programme de Doha pour le développement, en tenant pleinement compte de la dimension du développement; est profondément préoccupé des conséquences graves et délétères qu'aurait un échec sur le système commercial multilatéral; appelle, dès lors, à ce que la sixième conférence ministérielle organisée à Hong Kong soit constructive de façon à ce que le programme de Doha pour le développement puisse être mené à bonne fin en 2006;
2. Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong to prepare a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;

La décision de ce jour adresse un message clair, à savoir que le système commercial multilatéral est parfaitement à même de prendre en compte les véritables besoins de l’ensemble de ses membres, notamment les pays en développement, et de poursuivre des objectifs ambitieux dans le cadre d’un cycle fondé sur une large assise.
The decision adopted today gives a clear signal that the multilateral trading system can deliver on the real needs of all its members, especially developing countries, and maintaining an ambitious round that is broad in scope.

- à ce que l'Agenda de Doha pour le développement soit mené à bien d'ici la fin de 2004, étant donné qu'il s'agit d'un engagement unique visant à réaliser un ensemble d'accords ambitieux, global et équilibré dans les domaines de l'accès aux marchés et des règles, et à faciliter l'intégration des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, dans le système commercial multilatéral, conformément à tous les objectifs énoncés à Doha.
- a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aiming at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements, both on market access and rules, and better integrating developing countries, especially the least developed countries, into the multilateral trading system, in accordance with all the objectives set out at Doha;

30. Rechercher un résultat ambitieux et équilibré du programme de Doha pour le développement qui combine une libéralisation commerciale progressive et des règles multilatérales renforcées, veiller à mettre en place un traitement spécial et différencié, en particulier pour les pays les moins avancés, et régler la question de l'érosion des accès préférentiels, de manière à porter à un niveau aussi élevé que possible les acquis du développement et l'intégration de l'Afrique dans le système commercial multilatéral et à contribuer ainsi aux objectifs du Millénaire pour le développement.
30. Press for an ambitious and balanced outcome to the Doha Development Agenda which combines progressive trade liberalisation with stronger multilateral rules, ensure special differential treatment, in particular for LDCs, and address the issue of preference erosion, in ways that maximise development gains and Africa’s integration into the multilateral trading system and thus contribute to the MDGs.