Traduction de «commerce équitable soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

site commercial équitable | site marchand équitable | site de commerce équitable | site Web commercial équitable | site Web marchand équitable
fair trade site | fair trade Web site

commerce équitable [ commerce éthique ]
fair trade [ ethical trade ]

label de commerce équitable [ étiquetage de commerce équitable ]
fair trade labeling [ fair trade labelling ]

réseau de commerce équitable [ réseau équitable ]
fairtrade route

mouvement de commerce équitable [ mouvement équitable ]
fair trade movement [ fairtrade movement ]

produit du commerce équitable | produit équitable | produit solidaire
fair trade product | fair-trade product | fair product | solidarity product

banane commerce équitable | BCE [Abbr.]
fair trade banana | FTB [Abbr.]

commerce équitable
fair trade

Association européenne du commerce équitable | EFTA [Abbr.]
European Fair Trade Association | EFTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bénéficient d'une exemption à ce critère les magasins et les distributeurs automatiques gérés par l'hébergement touristique et les emballages individuels de café et de sucre présents dans les chambres, à la condition que les produits utilisés à cet effet soient certifiés issus du commerce équitable et/ou d'origine biologique et que les capsules de café usagées (le cas échéant) soient retournées au fabricant en vue d'être recyclées.
Exempt from this criterion are: shops and vending machines under management of the tourist accommodation and single-dose sugar and coffee inside rooms under the condition that the products used for this purpose are fair trade and/or organic certificated, and used coffee capsules (if applicable) are given back to the producer for recycling.

* faire en sorte que les pays en développement soient intégrés de manière équitable dans l'économie mondiale afin de les aider à jouir des avantages de la libéralisation du commerce et des investissements, au moyen de politiques complémentaires.
* Ensure that the developing countries are integrated equitably into the world economy and help them to reap the benefits of trade and investment liberalisation through complementary policies.

20. demande à la Commission de veiller à ce que les politiques visant à soutenir le commerce équitable soient coordonnées et réaffirme son appel à la Commission d'établir un point de contact pour assurer une coordination régulière sur les questions de commerce équitable entre ses services;
20. Calls on the Commission to ensure that policies in support of Fair Trade are coordinated and reiterates its earlier call to the Commission to establish a contact point to provide regular coordination of Fair Trade issues between its services.

Le commerce équitable, c'est trois axes: le respect de l'environnement dans tous les échanges, le respect de l'économie — il faut donc que ces ententes soient viables économiquement —, et le respect du droit social et des sociétés avec qui des ententes sont conclues.
Fair trade has three pillars: respect for the environment in all dealings, respect for the economy—agreements must be economically viable—and respect for the social rights and societies involved in the agreements.

l’Union européenne étant une économie orientée vers les exportations, elle devrait poursuivre une politique générale de libre accès au marché, à condition que les règles communes du commerce équitable soient respectées; l’Union européenne devrait lancer et améliorer l'élaboration d’accords commerciaux multilatéraux au sein de l'OMC, tels que l’accord prévu sur les subventions du secteur de l'acier, sans pour autant porter atteinte aux normes européennes élevées qui existent déjà; l’Union européenne devrait continuer à conclure des accords bilatéraux avec des partenaires commerciaux importants pour autant que les réglementations multilatérales ne couvrent pas encore les intérêts de la Communauté.
being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair trade are respected; the European Union should initiate and improve the development of multilateral trade agreements within the WTO such as the intended steel subsidies agreement but not endanger existing high EU standards; the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as far as multilateral discussions do not yet cover Community interests.

Par conséquent, il importe que les organisations qui promeuvent le commerce équitable soient incitées à évaluer les incidences pour les producteurs avec lesquels elles sont liées des propositions de la Commission relatives à l'ouverture du commerce des pays ACP.
Faire Trade" organizations should therefore be encouraged to assess the impact of the Commission"s proposals with regard to ACP trade access on their producers.

17. préconise que les instances de certification "commerce équitable" soient accréditées en matière de normes NE 45011 visant les normes applicables aux agences de certification;
17. Recommends that fair trade certification organizations become accredited to EN 45011 standards referring to standards for certification agencies;

La Commission étudie actuellement les formules qui permettraient d'apporter une aide supplémentaire aux initiatives en faveur du commerce équitable dans le secteur des bananes sous réserve que toutes mesures prises à cet effet soient pleinement compatibles avec les règles de l'OMC.
Now the Commission is investigating ways of providing additional support for fair trade initiatives for bananas, with the proviso that any actions taken must be fully compatible with WTO rules.

La mise sur le marché de bananes "commerce équitable" est axée sur l'obtention de meilleures conditions pour les planteurs et pour les travailleurs des bananeraies ainsi que sur la protection de l'environnement dans les régions productrices de bananes, en garantissant aux producteurs des gains qui soient à la mesure de leurs efforts, de leur savoir-faire et des moyens mis en oeuvre.
The objective of marketing fair trade bananas is to improve conditions for banana farmers and plantation workers, and to protect the environment in banana-producing regions, by guaranteeing a fair return to producers which reflects their input of labour, skills and resources.

Tout en défendant fermement les règles antidumping qui sont nécessaires pour assurer la confiance du public dans le commerce équitable et les transactions équitables pour les entreprises européennes, M. Mandelson affirme qu'il est important que ces «règles soient adaptées à la complexité des marchés mondialisés (...) aux mutations constantes du commerce et de la production où les producteurs de l'Union européenne peuvent concurrencer les distributeurs européens ayant délocalisé la production, et où les consommateurs et autres producteurs espèrent profiter d'un plus grand choix et de prix plus bas».
While strongly defending anti-dumping rules as necessary to ensure public confidence in fair trade and a fair deal for European businesses, Mandelson argued that the it is important that “such rules are adapted to the complexity of global markets.to the changing patterns of trade and production, where manufacturers in the EU may compete with European distributors who have outsourced production, and where consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice and lower prices”.