Traduction de «commerce équitable notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

site commercial équitable | site marchand équitable | site de commerce équitable | site Web commercial équitable | site Web marchand équitable
fair trade site | fair trade Web site

commerce équitable [ commerce éthique ]
fair trade [ ethical trade ]

label de commerce équitable [ étiquetage de commerce équitable ]
fair trade labeling [ fair trade labelling ]

réseau de commerce équitable [ réseau équitable ]
fairtrade route

mouvement de commerce équitable [ mouvement équitable ]
fair trade movement [ fairtrade movement ]

produit du commerce équitable | produit équitable | produit solidaire
fair trade product | fair-trade product | fair product | solidarity product

banane commerce équitable | BCE [Abbr.]
fair trade banana | FTB [Abbr.]

commerce équitable
fair trade

Association européenne du commerce équitable | EFTA [Abbr.]
European Fair Trade Association | EFTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- renforcement des capacités et émancipation des producteurs, notamment des petits producteurs marginalisés et des travailleurs des pays en développement, de leurs organisations et de leurs communautés respectives afin de garantir la pérennité du commerce équitable.
– capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade.

mènera des activités de sensibilisation au sein de l’UE, notamment en coopérant avec les collectivités locales de l’UE au lancement éventuel du prix de la «ville européenne du commerce équitable et éthique».
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.

Des exposés ont porté, notamment sur les énergies renouvelables, les indications géographiques, la facilitation des échanges, le commerce équitable et la certification biologique.
The event included presentations on themes such as renewable energy, geographic indications , trade facilitation, fair trade, organic certification.

La coopération dans ce domaine renforce la coopération, l'échange de connaissances et d'expériences, de même que les capacités des pays partenaires en ce qui concerne les quatre piliers de la sécurité alimentaire, à savoir la disponibilité des aliments (production), l'accès aux aliments (notamment terres, infrastructures pour acheminer le surplus de denrées alimentaires des zones excédentaires vers les zones déficitaires, marchés, constitutions de réserves alimentaires nationales, filets de sécurité alimentaire), l'utilisation des aliments (interventions d'ordre nutritionnel tenant compte de la dimension sociale), ainsi que la stabilité de l'approvisionnement, en prenant en compte le commerce équitable et en privilégiant cinq aspects: l'agriculture et l'élevage à petite échelle, la transformation alimentaire pour créer de la valeur ajoutée, la gouvernance, l'intégration régionale et les mécanismes d'aide aux populations vulnérables.
Cooperation in this area shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while also addressing fair trade and prioritising five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations, by:

En tant que militants pour la responsabilité sociale des entreprises, les pétitionnaires estiment que tous les accords commerciaux devraient s'appuyer sur des principes de commerce équitable, notamment le respect fondamental de la justice sociale, des droits de la personne, des droits des travailleurs et de la gérance de l'environnement, à titre de conditions préalables au commerce.
As advocates for corporate social responsibility, the petitioners believe that all trade agreements must be built on the principles of fair trade which fundamentally respect social justice, human rights, labour rights and environmental stewardship as prerequisites to trade.

Tous les accords commerciaux doivent reposer sur les principes du commerce équitable, notamment le respect de la justice sociale, des droits de la personne, des droits des travailleurs et de la saine gestion de l'environnement.
All trade agreements must be built on principles of fair trade with respect to social justice, human rights, labour rights and environmental stewardship as prerequisites to trade.

Les pétitionnaires croient que tous les accords commerciaux conclus par le Canada doivent reposer sur les principes du commerce équitable, notamment le respect fondamental de la justice sociale, des droits de la personne, des droits des travailleurs et de la saine gestion de l'environnement.
The petitioners believe that all trade agreements signed by Canada must be based on fair trade principles, namely the respect of social justice, human rights, workers' rights and good environmental practices.

Les pétitionnaires croient que tous les accords commerciaux doivent reposer sur les principes du commerce équitable, notamment le respect fondamental de la justice sociale, des droits de la personne, des droits des travailleurs et de la saine gestion de l'environnement.
They believe that all trade agreements must be built upon a principle of fair trade, which includes fundamental respect for social justice, human rights, labour rights and environmental stewardship.

- mettre en place des organisations de producteurs s’attachant à améliorer la commercialisation et à élaborer des méthodes de production respectueuses de l’environnement, notamment celles fondées sur le commerce équitable,
- Establish producers’ organisations focusing on improvements in marketing as well as on the development of environment-friendly production methods, including fair-trade,

C'est ainsi qu'elle a cofinancé jusqu'à présent des campagnes de sensibilisation des producteurs, des actions éducatives, des aides en faveur de groupements de producteurs du tiers monde, l'établissement de réseaux et la mise en rapport de groupements de producteurs établis dans les pays en voie de développement et d'importateurs de produits relevant du commerce équitable, produits parmi lesquels figurent à ce jour notamment le café, le cacao, les textiles et les bananes.
Assistance provided so far to fair trade initiatives has included consumer awareness campaigns, educational activities, support for third-world producer groups, financial assistance for organising networks and for bringing together producer groups in developing countries and importers of fair trade products. The products involved so far have included coffee, cocoa and textiles as well as bananas.