Vertaling van "commerce suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

représentant de commerce
Sales representative

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

commerce international [ commerce mondial ]
international trade [ world trade | Trade structure(ECLAS) ]

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque fois qu’un accord de libre-échange entre en vigueur, l’UE devra veiller à ce que les dispositions relatives au commerce et au développement durable soient réellement appliquées et utilisées, notamment en offrant un soutien approprié au moyen de la coopération au développementIl s’agit là d’une étape cruciale pour susciter le changement sur le terrain.Certains de nos partenaires commerciaux peuvent éprouver de réelles difficultés à respecter leurs engagements en matière de droits du travail et de protection de l’environnement.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisionson trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperationThis is a crucial step in bringing about change on the ground.Respecting the commitments on labour rights and environmental protectioncan be a significant challenge for some of our trading partners.

Le commerce équitable a joué un rôle de précurseur en mettant en lumière des questions de responsabilité et de solidarité, servant ainsi d’inspiration à d’autres opérateurs et a suscité l'émergence d'autres systèmes de durabilité.
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.

L'introduction des OGM dans l'agriculture suscite plusieurs questions, parmi lesquelles la santé humaine, l'environnement, la coexistence économiquement viable de systèmes de production agricole différents, les droits de propriété intellectuelle et le commerce.
The introduction of GMOs in agriculture raises several issues among which human health, environment, the economically viable co-existence of different agricultural production systems, intellectual property rights and trade.

Le programme IST, en particulier les travaux relatifs à la Sécurité des informations et des réseaux et autres technologies visant à susciter la confiance figurant dans l'action clé 2 - Nouvelles méthodes de travail et commerce électronique, fournit un cadre permettant de développer des ressources et des techniques pour comprendre et relever les nouveaux défis technologiques liés à la prévention et à la répression de la criminalité informatique, et de garantir que les exigences en matière de sécurité et de protection de la vie privée peuvent être satisfaites aux niveaux de l'Union européenne, des communautés virtuelles et de l'individu.
The IST Programme, in particular work related to Information and network security and other confidence-building technologies in Key Action 2 - New Methods of Work and Electronic Commerce, provides the framework to develop capability and technologies to understand and tackle the emerging technology challenges related to preventing and combating computer crime and assure that security and privacy requirements can be met at EU level, at the level of virtual communities and at the level of the individual.

Les obstacles non tarifaires au commerce suscitent de graves préoccupations.
There are some grave concerns with respect to non-tariff barriers to trade.

Le présent règlement vise à susciter une confiance accrue dans les transactions électroniques au sein du marché intérieur en fournissant un socle commun pour des interactions électroniques sécurisées entre les citoyens, les entreprises et les autorités publiques et en accroissant ainsi l’efficacité des services en ligne publics et privés, ainsi que de l’activité économique et du commerce électronique dans l’Union.
This Regulation seeks to enhance trust in electronic transactions in the internal market by providing a common foundation for secure electronic interaction between citizens, businesses and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union.

Le commerce suscite chez nous la pire des paranoïas.
Trade is probably one of our biggest paranoias.

Pour les prochaines années, nous comptons augmenter ce nombre à quatre par année tout en effectuant les suivis qui s'imposent (0910) [Traduction] Passons maintenant à notre deuxième étude, touchant les services bilingues offerts par les commerces des édifices fédéraux de la RCN, qui a été rendue publique le 16 mars.Depuis plusieurs années, la question de la disponibilité des services bilingues dans ces commerces suscite des préoccupations de la part du public et des parlementaires.
In the coming years, we intend to increase this number to four, while also conducting the required follow-ups (0910) [English] Now for the second study, which focuses on commercial leases for federal buildings in the national capital region; it was announced on March 16. For a number of years, availability of bilingual services at these businesses has been a source of concern to the public and parliamentarians alike.

Deux systèmes communautaires relatifs aux bananes ont déjà été remis en question par l'Organisation mondiale du commerce, suscitant des représailles américaines à l'encontre de produits de l'Union européenne.
In the past, two European Union banana regimes were challenged successfully in the World Trade Organization, prompting U.S. retaliation against EU products.

Passons maintenant à notre étude sur les baux commerciaux dans les édifices fédéraux. Depuis plusieurs années, la disponibilité des services bilingues dans ces commerces suscite des préoccupations de la part du public et des parlementaires.
Regarding the study on commercial leases for federal buildings, for a number of years, the availability of bilingual services at these businesses has been a source of concern to the public and parliamentarians alike.