Traduction de «commerce sud-sud sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

commerce sud-sud [ échanges sud-sud ]
South-South trade

Conférence Sud-Sud sur la finance, le commerce et l'investissement
South-South Conference on Finance, Trade and Investment

commerce nord-sud [ échanges nord-sud ]
North-South trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous allons assister à une vague croissante de commerces Nord-Sud, et j'espère que ce sera bénéfique.
We're going to see much more in north-south trade. I hope it's beneficial.

Ce sommet Afrique du Sud-UE sera l’occasion de renforcer les liens stratégiques entre l’UE et l’Afrique du Sud et d’aborder plusieurs questions d’intérêt majeur, notamment le partenariat stratégique Afrique du Sud-UE, les grands thèmes apparentés à la paix et à la sécurité en Afrique et dans d’autres régions du monde, mais également la gouvernance mondiale, le changement climatique, le commerce, les questions liées au développement et les relations entre l’Afrique et l’Europe dans leur ensemble, telles que définies dans la stratégie commune Afrique-UE.
This South Africa-EU Summit will provide an opportunity to strengthen the strategic relation between the EU and South Africa and to discuss a number of key issues, in particular the South Africa-EU strategic partnership, key peace and security topics in Africa and beyond, but also global governance, climate change, trade, development issues, and the relations between Africa and Europe as a whole, as set down in the joint Africa-EU strategy.

Il sera d’une importance capitale de s’assurer que l’accord PDD équilibre suffisamment les contributions des pays de niveaux de développement différents dans les divers volets de la négociation; cela constituera également un élément essentiel pour la promotion du commerce Sud-Sud.
It will be of critical importance to ensure that any final DDA Agreement is balanced in terms of the contributions made by countries of different levels of development in the various pillars of the negotiation; this will also be an essential element for the promotion of South-South trade.

Nous disposons de l’accord d’Agadir, qui pourrait être étendu. Il a été signé sur cette base, mais nous devons faire du renforcement du commerce Sud-Sud un objectif spécifique, sans quoi il sera impossible d’avancer dans cette direction.
We have the Agadir Agreement, which needs to be extended, and it was signed on that basis, but we need to make enhancing South-South trade a specific objective, otherwise it will be impossible to move forward in that direction.

Dans la mesure où certains des principaux obstacles au commerce se situent entre les pays en développement eux-mêmes, la création de nouveaux marchés par le biais du commerce sud-sud sera tout aussi importante et pourrait atténuer les craintes de certains pays en développement plus faibles concernant l'incidence de l'érosion des accès préférentiels.
Since some of the highest barriers to trade exist between developing countries themselves, the creation of new markets through South-South trade will be equally important, and may also mitigate the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion.

Un environnement économique favorable sera créé pour que les entreprises européennes compétitives et en pleine croissance puissent accéder à la Corée du Sud, où de nombreux nouveaux débouchés sont offerts pour le commerce et les services de l’UE, ce qui entraînera une augmentation du volume des échanges des entreprises et une réduction des coûts d’exportation.
A favourable business environment will be created for growing, competitive EU companies to access South Korea, where many new opportunities are opening up for EU trade and services, increasing companies’ volume of trade and reducing export costs.

Lors de l'examen des demandes, il sera tenu compte du risque de contournement des dispositions commerciales de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud.
In the examination of requests, account shall be taken of the risk of the circumvention of the trade provisions of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa.

Le marché américain est un marché extrêmement intéressant. Il l'est actuellement et il le sera encore davantage dans les prochaines années, parce qu'on connaît très bien l'attraction naturelle qui existe actuellement pour le commerce nord-sud.
The American market is extremely appealing and will be even more so in the years to come, given the natural interest that currently exists for a north-south trade corridor.

Il est rappelé que le volet commercial sera couvert par un accord bilatéral de commerce et de coopération UE-Afrique du Sud qui est en cours de négociation.
Trade aspects will be covered by a bilateral EU-South Africa Trade and Cooperation Agreement which is being negotiated.

[Traduction] L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international): Monsieur le Président, l'aluminerie en Afrique du Sud ne sera pas en service avant la fin de 1996.
[English] Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade): No, Mr. Speaker, the smelter in South Africa will not come on stream until late 1996.