Traduction de «commerce soient discutées » (Français → Anglais) :

Nous réclamons que toutes ces craintes soient discutées dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
We ask that all of these concerns be addressed in any World Trade Organization negotiations.

Plutôt que de tourner le dos aux régimes antidémocratiques et aux violations des droits de la personne, que ce soit en Chine ou ailleurs, plutôt que de faire en sorte que la question des droits de la personne ne soit discutée qu'en coulisses pour ménager les susceptibilités des pays représentant des marchés intéressants pour le Canada, le gouvernement doit adopter une politique qui soit cohérente, clairement articulée, enchâssée dans des textes législatifs ou réglementaires, et qui permette que les décisions soient soumises à une grille obligatoire, définie à l'avance, où s'intègrent trois composantes: les droits de la personne, l'aide au développement et le commerce international (1010) Autrement, le seul avantage qu'aura le message que véhicule actuellement le gouvernement sera celui d'être clair: pour exercer leur dictature à l'abri de toute pression, les gouvernements du Sud n'ont plus qu'à devenir de bons partenaires commerciaux.
Instead of turning a blind eye to anti-democratic regimes and human rights violations, whether in China or elsewhere, instead of discussing the issue of human rights only behind the scenes to spare the feelings of countries with markets that are interesting to Canada, the government must adopt a coherent, clearly worded policy, one that is entrenched in legislative and regulatory texts and that ensures that decisions are based on three established criteria, namely human rights, development assistance and international trade (1010) Otherwise, the only clear message that the government will be sending is that governments of the south need only become good trading partners if they want to rule by dictatorship, free of any pressure.

Je comprends qu'en même temps que cela il y a toujours des comités, et ce que vous appelez les travaux en matière de coopération économique et technique qui s'y déroulent parce qu'il est fondamental que ces questions relatives à la libéralisation du commerce soient discutées en même temps que les questions de facilitation du commerce, qui sont d'une importance primordiale, particulièrement dans les régions de l'APEC.
I understand that at the same time that's going on there are still committees, and an emphasis on, as you call it, ecotech work, going on, because it is fundamental that trade liberalization issues are discussed at the same time as trade facilitation issues, which are primary, particularly in areas of APEC.