Traduction de «commerce signifie travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux | Convention sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1930 (C30)
Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices

loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce

Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 (C81)
Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Labour Inspection Convention, 1947

Groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international [ Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international ]
Working Party on the Facilitation of International Trade Procedures [ Working Party on Facilitation of International Trade Procedures ]

Groupe de travail pour la promotion du commerce [ GTPC | Groupe de travail sur la promotion du commerce ]
Trade Promotion Working Group

Groupe de travail sur le commerce électronique et la consommation [ Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique ]
Electronic Commerce and Consumers Working Group [ Consumers and Electronic Working Group ]

Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce | Loi sur le travail [ LTr ]
Federal Act of 13 March 1964 on Employment in Business, Trade and Industry | Employment Act [ EmpA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principes et les valeurs qui devraient prévaloir dans les accords sur le commerce et l'investissement sont: premièrement, les principes de la démocratie dans la prise de décisions et l'obligation du gouvernement de rendre des comptes à ses citoyens, ce qui signifie la consultation et la participation des citoyens; deuxièmement, la responsabilité collective de l'ensemble de la population, tant nationale qu'internationale; troisièmement, le droit de tout pays souverain de décider de son avenir; quatrièmement, des accords internationaux qui protègent les droits de la personne, les normes du travail et l'environnement; et cinquièmement, une réglementation efficace du commerce et de l'investissement international, par exemple grâce à la mise en oeuvre de la taxe Tobin.
The principles and values that must have priority in any trade and investment agreements are: one, principles of democratic decision-making and government accountability to the nation's citizens, which means consultation with and participation by the the people; two, collective care and responsibility for all people, both nationally and internationally; three, the right of every sovereign nation to determine its own future; four, international agreements that protect human rights, labour standards, and the environment; and five, effective regulation of international trade and investment, for example by the implementation of the Tobin tax.

J'aimerais signifier que des milliers de Canadiens travaillent en tant qu'agents de sécurité dans des bâtiments ou des commerces.
I would like to point out that thousands of Canadians work as security guards in buildings or businesses.

4. estime que le commerce devrait promouvoir les droits de l'homme au niveau mondial et que tous les partenaires commerciaux devraient respecter les conventions de l'OIT, notamment la convention sur le travail forcé, ce qui signifie que les produits fabriqués dans des prisons et des camps de rééducation par le travail (Laogai) ne devraient pas être admis sur le marché de l'Union européenne;
4. Is of the opinion that trade should promote human rights on a global level and that all trade partners of the EU should respect the ILO conventions, in particular the convention against forced labour, which means that products produced in prisons and prison camps (the Lao Gai) should not be permitted on the EU market;

Voici comment le NPD conçoit le commerce: les exportations, cela signifie envoyer des députés néo-démocrates à l'étranger pour s'opposer à la création d'emplois au Canada; les importations, cela signifie inviter des socialistes au Canada pour critiquer les Canadiens qui travaillent dans l'industrie des sables pétrolifères.
Here is how the NDP views trade: exports means sending NDP MPs abroad to lobby against Canadian jobs; imports means flying socialists to Canada to criticize Canadians working in our oil sands.

Cela signifie que nos activités en matière d'agriculture, de pêche, de commerce et de migration ne doivent pas nuire à notre travail de développement.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.

La raison est très simple, chers amis, et j'espère que vous le prendrez du bon côté, de la part d'une personne qui admire ce processus d'intégration européenne : commerce signifie travail.
The reason, dear friends, is simple, and I hope that you will take this in the spirit in which it is meant, from someone who admires the process of European integration: trade means work.

Toutefois, son traitement inhumain des prisonniers dans les camps de travail forcé, ainsi que les allégations de trafic d’organes de prisonniers exécutés, des normes insuffisantes pour la protection des animaux ainsi que l’ignorance des normes de l’OIT, signifient également que la Chine bénéficie d’un avantage concurrentiel déloyal pour ses exportations, qui donneront lieu à des appels légitimes en faveur d’un protectionnisme accru, alors que nous devrions au contraire tous œuvrer en faveur d’un commerce mondial libre.
However, its inhumane treatment of forced labour prisoners, including allegations of organ trafficking from those executed, poor standards of animal welfare and ignoring of ILO standards, also mean that it has an unfair competitive cost advantage in its exports, which will give rise to legitimate calls for more protectionism, when we should all be striving instead for global free trade.

Cela signifie que, pour les producteurs de blé et ceux qui en font le commerce, la Commission canadienne du blé fait un excellent travail de commercialisation du grain de l'Ouest et qu'ils veulent qu'elle continue de faire son travail (1220) Il appartient au gouvernement d'accepter les désirs exprimés par les producteurs à l'occasion de ce vote, qui était pratiquement un référendum sur l'avenir de la Commission canadienne du blé, et qu'il est temps qu'il commence à manifester son appui à la commission.
As far as farmers and grain marketing are concerned it would appear that farmers think the Canadian Wheat Board is doing a fine job of marketing western grain and want it to continue doing a successful job (1220) It is incumbent upon the government to accept the wishes of the western farmer as expressed by this vote, which was virtually a referendum on the issue of the future of the Canadian Wheat Board, and begin issuing statements in support of the board.

(*) Les six décisions de financement complètent le programme de travail 1990 pour l'assistance économique à certains pays d'Europe centrale et orientale, dans le cadre du programme PHARE : 1) modernisation des infrastructures en matière de commerce extérieur en Hongrie (1,3 million d'écus) 2) programme de développement et de réforme de la formation professionnelle en Hongrie (1,5 million d'écus) 3) programme pour la protection sociale en Hongrie (3,0 millions d'écus) 4) programme de contrôle de la pollution atmosphérique en Bulgarie (3,5 millions d'écus) 5) programme pour les télécommunications en zone rurale en Pologne (6,0 millions d'écus) 6) programme d'aide à la Pologne dans le domaine de l'enseignement technique et de la formation professionnelle (2,8 millions d'écus) L'adoption de ces décisions signifie que les crédits disponibles dans le budget 1990, soit 500 millions d'écus, seront engagés en totalité.
(*) The six financing decisions complete the work programme foreseen for 1990 concerning economic assistance to certain Central and Eastern European countries within the framework of the "PHARE" programme : 1) Modernization of the infrastructure for foreign trade in Hungary (1,3 Mio Ecu) 2) Programme for the development and reform of vocational education for Hungary (1,5 Mio Ecu) 3) Programme for the Social Welfare in Hungary (3,0 Mio Ecu) 4) An air pollution monitoring programme for Bulgaria (3,5 Mio Ecu) 5) Programme for the Rural Telecommunications in Poland (6,0 Mio Ecu) 6) Programme of assistance in the field of vocational education and training in Poland (2,8 Mio Ecu) The adoption hereof will imply that the total funds available in the 1990 budget i.e. 500 MECU will be committed.