Vertaling van "commerce puisse tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes afin que le Canada puisse tenir ses engagements aux termes du Traité de l'Atlantique-Nord
Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service for the Purpose of Fulfilling Canada's Obligations Under the North Atlantic Treaty

omission par un commerçant de tenir des comptes
trader failing to keep accounts

tenir commerce (d'épicerie)
operate a (grocery business)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après tant d'années—si ma mémoire m'est fidèle, c'est autour de 1987 ou 1988 que l'organisme a été créé—, j'ai demandé, avec l'appui des gens de la Chambre de commerce, que la SOPRAM puisse tenir ce qu'on pourrait appeler des lacs-à-l'Épaule afin de revoir un peu son mandat.
After so many years—if my memory serves, it was around 1987 or 1988—I requested, with the support of people from the Chamber of Commerce, that the SOPRAM hold a review of its mandate.

5. souligne que le montant de 44,7 milliards EUR qui, d'après l'annonce faite par le G8, sera affecté au HIV, à la santé, à la tuberculose et au paludisme inclut une part considérable des dépenses actuelles et ne sera pas suffisant pour mettre le G8 en mesure d'honorer l'ensemble des engagements qu'il a souscrits au titre des OMD; demande par conséquent au G8 de faire en sorte que cet engagement soit maintenant assorti d'autres engagements dans d'autres secteurs de la santé ainsi qu'en matière d'éducation, de commerce, de gouvernance, de paix et de sécurité afin qu'il puisse être véritablement à même de tenir ses promesses vis-à-vis de l'Afrique;
5. Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;

Pour l’avenir, Monsieur le Président, la commission du développement propose, essentiellement, d’inviter l’assemblée et son bureau à poursuivre l’aménagement de l’heure des questions pour la rendre plus informelle et plus vivante; à rééquilibrer l’ordre du jour des sessions et à accorder plus de temps de parole aux membres de l’assemblée; à veiller à une meilleure continuité entre les sessions et à renforcer pour ce faire l’infrastructure des commissions permanentes; à améliorer la mise à disposition des documents, notamment par un plus large recours à l’Internet; à développer le rôle de l’assemblée dans la mise en œuvre du dialogue politique prévu à l’article 8 de l’accord de Cotonou; à poursuivre ses travaux sur les droits de l’homme en y associant plus étroitement la société civile; à concrétiser l’envoi au Zimbabwe d’une délégation paritaire librement composée, à condition qu’elle puisse se déplacer sans entrave et rencontrer qui elle veut; à développer le rôle de l’assemblée comme forum de dialogue auprès de l’Organisation mondiale du commerce; enfin à prendre en compte le souhait des membres de l’assemblée que les sessions en Europe puissent se tenir dans de bonnes conditions, en dehors des lieux de travail du Parlement européen.
For the future, Mr President, the Committee on Development and Cooperation basically proposes to invite the Assembly and its Bureau to continue to organise Question Time to make it livelier and more informal; to re-balance the agenda of the sessions and to give more speaking time to Members of the Assembly; to ensure better continuity between sessions by strengthening the facilities of the Standing Committees; to improve the availability of documents, in particular via greater use of the Internet; to develop the role of the Assembly in the implementation of the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; to continue its work on human rights through greater involvement of civil society; to make practical arrangements for sending to Zimbabwe a joint delegation, freely chosen, provided that it can move around freely and meet anyone it wishes; to develop the role of the Assembly as a forum for dialogue with the World Trade Organisation; and, finally to take into consideration the desire of Members of the Assembly that the sessions in Europe take place under good conditions, outside of the workplaces of the European Parliament.

Je crois que le problème se situe au niveau de la possibilité que l'Organisation mondiale du commerce puisse tenir compte de cette spécificité qui n'existe pas dans le commerce international.
I think that the problem is the World Trade Organization's ability to take the specific nature of these organisms into account, because they do not exist under international trade.

Il est à espérer qu'on puisse tenir un vote libre à la Chambre des communes afin que les Canadiens aient la conviction que le gouvernement ne signera aucun accord de commerce international s'il n'a pas bien en mains leurs intérêts.
Hopefully we can move it to a free vote in the House of Commons so that Canadians truly feel the government has their interests at hand before it signs any form of international trade agreements.

Il est important que dans le développement du commerce, on puisse tenir compte des enjeux sociaux.
It is important to consider social issues and how they affect trade.

Les commerçants devaient tenir ces registres avant 1995(8), mais la LAF avait remplacé cette exigence par l’obligation d’informer le directeur de toutes les cessions d’armes à feu et autres transactions, afin qu’un nouveau certificat d’enregistrement puisse être délivré.
Businesses were required to keep such records prior to 1995,(8) but the Firearms Act replaced this requirement with the need to inform the Registrar of all firearm transfers and other transactions, so that a new registration certificate could be issued.