Traduction de «commerce n’a malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

représentant de commerce
Sales representative

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

commerce administré | commerce dirigé | commerce organisé | commerce réglementé | organisation des échanges commerciaux
managed trade

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-54 veut favoriser le commerce électronique, mais malheureusement, il vient aussi aliéner le droit à la vie privée, comme l'a expliqué mon collègue.
Bill C-54 is aimed at promoting e-commerce, but sadly it also infringes on the right to privacy, as explained by my colleague.

Le but, et nous le savons, est de nous assurer que le projet de loi C-25, dont le Comité des banques vient d’être saisi, ainsi que le projet de loi C-11, dont le Comité des banques et du commerce n’est pas encore saisi, puissent être traités de la manière la plus efficace possible, d’autant plus que le Comité des banques et du commerce n’a, malheureusement, pas pu faire une étude préalable du projet de loi C-11, comme nous l’aurions souhaité.
The goal, as we all know, is to ensure that Bill C-25, which has just been referred to the Banking Committee, and Bill C-11, which has not yet gone to the Banking Committee, can be dealt with in the most efficient way possible, especially given that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce was unfortunately unable to do a preliminary examination of Bill C-11 as we had hoped.

Il ne faut pas oublier, pour rappeler ce que mon collègue de Windsor-Ouest a dit tantôt, qu'en tant que citoyens et surtout en tant que députés de la Chambre, nous avons la responsabilité particulière de défendre des principes et des valeurs qui ont leur importance. Le commerce international est malheureusement un sujet dont on parle très facilement à tort et à travers.
It is important to remember what the hon. member for Windsor West said earlier: as citizens and particularly as members of Parliament, we have the specific responsibility of standing up for important principles and values.

Malheureusement, les législations sociales et en matière d'immigration font l'objet de violations dans le commerce de détail.
Unfortunately, violations of social and immigration laws do occur in retail.

– (EN) Vous avez dit que vous étiez favorable au commerce équitable, mais cela ne fait malheureusement pas partie des options. Ce que nous avons est un commerce déséquilibré, favorable à la Chine.
– You said that you believed in fair trade, but fair trade is not on offer. What we have is biased trade in favour of China.

– (HU) Le commerce en ligne fait maintenant partie intégrante de l’internet, mais malheureusement comporte encore d’importantes lacunes, en particulier en matière de commerce transfrontalier.
– (HU) E-commerce has now become an integral part of the Internet, but unfortunately, there are still noticeable shortcomings, particularly when it comes to cross-border commerce.

Au Nigéria, le secrétaire exécutif de la CEDEAO a déclaré au Comité que l’intégration des pays d’Afrique de l’Ouest, devant se traduire, à plus ou moins long terme, par des tarifs extérieurs communs et une union douanière, permettrait d’accroître considérablement la participation de cette région au commerce mondial.[39] Malheureusement, la faiblesse des infrastructures régionales, ainsi que le nombre et l’ampleur des barrières non tarifaires, empêchent tout progrès en la matière.
In Nigeria , the head of ECOWAS informed us that integration of Western African countries, encompassing an eventual common external tariff and a customs union, would help to boost the level of participation of the region in global trade.[39] Regrettably, the weakness of the regional infrastructure and the scope and quantity of non-tariff barriers is holding back progress in this area.

Malheureusement, le commerce des services ne représente qu'environ 25 % du commerce mondial mais il a le potentiel de créer bien plus de richesses et d'emplois.
Unfortunately, trade in services only accounts for about 25% of world trade but has a potential to create so much more wealth and jobs.

Si l’UE veut rester la première puissance économique mondiale et l’espace présentant la plus grande liberté et les plus petites inégalités sociales, tout en bénéficiant également de l’impulsion qu’elle a toujours reçue et qu’elle continuera de recevoir de la part du Parlement, elle doit non seulement aider les pays en développement à renforcer leur capacité à promouvoir le commerce extérieur en dépit de leur perte, malheureusement considérable, de compétitivité sur les marchés mondiaux, mais également accroître l’aide au commerce, sachant que la libéralisation et l’aide sont des initiatives qui ne s’excluent pas l’une l’autre.
If the EU wishes to remain the world’s top economic power and the area of greatest freedom and least social inequality, while also benefiting from the boost it has always received and continues to receive from Parliament, it must not only help to develop the ability of developing countries to promote foreign trade despite their unfortunately considerable loss of competitiveness on world markets, but it must also increase Aid for Trade in the knowledge that liberalisation and aid are not mutually exclusive initiatives.

Le soir de la réunion de la Chambre de commerce j'étais malheureusement en déplacement à Victoria pour un jour ou deux et je n'étais pas informé de la réunion.
The evening of the chamber of commerce meeting, unfortunately, I was away. I didn't find out about it because I was working in Victoria for a day or two.