Traduction de «commerce nous ferions » (Français → Anglais) :

Nous ferions cela en réduisant les impôts et en supprimant les obstacles au commerce interprovincial, ainsi que les règles et règlements qui étouffent le secteur privé.
We would do it by reducing taxes and by eliminating interprovincial trade barriers and the rules and regulations which strangle the private sector.

Si nous avions adopté l'attitude très agressive que prônent le Nouveau Parti démocratique et le Bloc, nous ne ferions pas de commerce avec la Chine.
If we had taken this very aggressive attitude that we are hearing from the New Democratic Party and from the Bloc as well, we would not be doing any trade with China.

Si nous fermions nos frontières au commerce et aux échanges, nous ne ferions que reproduire les erreurs qu’ont faites nos prédécesseurs lors de la crise de 1929.
If we close our borders to trade and exchange, we will merely repeat the errors made by our predecessors in the 1929 crisis.

Il ne me paraît pas très brillant ou pratique de changer quelque chose qui reçoit un appui général et qui est très apprécié sous sa forme actuelle uniquement pour donner une impression de nouveauté (1620) L'hon. Dan McTeague: Monsieur le Président, je pense que la députée de Halifax commence à comprendre que nous n'avons aucun intérêt à discuter dans l'optique du commerce; nous ferions mieux de reconnaître qu'il suffit de se pencher sur les événements qui ont eu lieu ces derniers mois, compte tenu de la reconnaissance que de nombreux ministères ont une dimension internationale, pour savoir que nous devons élaborer une politique bien distincte de nos intérêts commerciaux.
Just to create the appearance of newness around something that is generally applauded and appreciated in its current form is not a smart policy to pursue. It does not seem very practical to me (1620) Hon. Dan McTeague: Mr. Speaker, I think the hon. member for Halifax is now getting the idea that there are good reasons for us to not argue from a commercial perspective, but in fact to recognize that if we only look at the cataloguing of events that have taken place in the past few months, balanced with the recognition that many departments within government have a foreign international dimension, requires us to be able to form a policy that is quite separate from our commercial interests.

Le ministre du Commerce international de l'époque, aujourd'hui ministre des Affaires étrangères, nous disait que nous ferions le débat sur deux voies, soit la négociation et la voie juridique.
The then Minister of International Trade and current Minister of Foreign Affairs told us that the issue would be dealt with on two fronts, namely through negotiations and the legal process.

On penserait que, à l'ère de la haute technologie, du commerce électronique et ainsi de suite, nous ferions de l'accès à l'enseignement postsecondaire une priorité au lieu de forcer les étudiants canadiens à s'endetter au point où, lorsqu'ils obtiennent enfin leur diplôme, ils se retrouvent avec l'équivalent d'une petite hypothèque à rembourser.
One would think in this high tech age, or the age of e-commerce, et cetera, that we would value more and make access to post-secondary education a number one priority for Canadians instead of burdening students with debt that is paramount to carrying a small mortgage when they finally graduate from university.