Vertaling van "commerce mondial l’immigration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commerce international [ commerce mondial ]
international trade [ world trade | Trade structure(ECLAS) ]

commerce international | commerce mondial
world trade

promouvoir le commerce mondial
to promote international trade

sécurité sanitaire du commerce mondial
sanitary safety of world trade

Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles: point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture
Making progress in global agricultural trade: a further update on the WTO agriculture negotiations

Chambre de commerce mondiale de l'Afrique
World Africa Chamber of Commerce

L'Association du Centre de commerce mondial de la capitale nationale
National Capital World Trade Centre Association

Organisation mondiale du commerce [ OMC ]
World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]

Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce
Agreement Establishing the World Trade Organization | WTO Agreement

Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international [ DWTO/FMI ]
Declaration on the Relationship of the World Trade Organization with the International Monetary Fund [ DWTO/FMI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut, finalement, que les pays donateurs eux-mêmes fassent preuve de cohérence politique, c'est-à-dire que les différentes politiques qui ne sont pas des politiques d'aide internationale, mais des politiques, par exemple, de commerce ou d'immigration, ne viennent pas contrecarrer les efforts de l'aide internationale, mais aider les pays en voie de développement à jouer un rôle sur la scène mondiale.
Finally, donor countries themselves must ensure that their policies are coherent, in other words, that the various policies not connected with international aid—trade or immigration policies, for example—do not thwart their international aid efforts, but help developing countries play a role on the world stage.

J'ajouterai, en songeant à la période de l'après-guerre, qu'il y avait ce potentiel latent de développement durant les premières années de l'après-guerre, par exemple l'accumulation de connaissances scientifiques et technologiques qui, de par le monde, avaient été laissées pour compte durant la grande dépression et dans le contexte d'un commerce mondial battu en brèche entre les deux guerres; les possibilités d'études qui pouvaient être appuyées vivement à la fin de la guerre; et les sources éventuelles d'immigrants spécialisés de premier ordre provenant d'Europe.
I add, looking to the post-war period, the latent potentialities of the development in the early post years, such as the world's accumulation of scientific and technological knowledge that had been underexploited during the Great Depression and during the shrinkage of world trade between the wars; the educational opportunities that could be given strong support at the end of the war; and the potential sources of high-quality skilled immigrants from Europe.

Les universités canadiennes jouent un rôle crucial au moment de répondre aux besoins d'un nouveau type de Canada au chapitre, par exemple, du marché du travail, de l'immigration, du commerce mondial, de la science, de la technologie et de l'innovation.
Whether it's a question of labour markets, a question of immigration, or a question of global commerce or science, technology, and innovation, Canada's universities are playing a vital role in meeting the needs of a new kind of Canada.

Au nombre des sujets fréquemment abordés figurent l'économie mondiale, la démocratie parlementaire, la sécurité internationale, l'agriculture, l'immigration, l'environnement, le commerce et le développement international.
Frequent topics of discussion include global economy, parliamentary democracy, international security, agriculture, immigration, environment, trade and international development.

La réponse de la Finlande est que la croissance est ancrée notamment dans l’innovation, les options énergétiques, la qualité du travail et la productivité, la transparence du commerce mondial, l’immigration et un système de sécurité sociale efficace.
Finland’s answer is that it will be found in such areas as innovation, energy solutions, the quality of work and productivity, openness in global trade, immigration and a competent social security system.

Si en Saskatchewan, 12,50 $ par tranche de 100 $ proviennent des revenus du pétrole et du gaz ainsi que de la potasse dont les prix sont déterminés sur le marché mondial, et si au Manitoba, même avec nos abondantes ressources hydrauliques, nous ne tirons que 2 p. 100 de nos recettes des ressources naturelles, on peut en déduire que cette situation crée une pression énorme sur les provinces dont les ressources naturelles sont insuffisantes pour garantir leur compétitivité par rapport aux autres provinces, sans avoir à prélever des impôts trop élevés ou à restreindre indûment les services publics à leurs citoyens D'autres données démographiques viennent expliquer la question du déséquilibre fiscal, des données comme le vieillissement, l'immigration, la croissance dans les populations des Premières nations, la mondialisation, les changements dans la structure des échanges, les changements dans les règles régissant le commerce mondial, ainsi que l'importance croissante du savoir en tant que produit négociable et à titre d'intrant dans les processus de fabrication.
If in Saskatchewan $12.50 out of every $100 comes from oil and gas and potash determined by world market prices, and we in Manitoba, even with our abundant hydro resources, only get 2% of our resources from natural resources, it puts a big stress on provinces that don't have the natural resources to stay competitive with the other provinces in how they raise their revenues without making their taxes too high or unduly constraining the services they offer their citizens. There are other demographics as well that speak to the issue of fiscal imbalance, demographics such as aging, immigration, the growth in the size of first nations populations, globalization, such as changes in trade patterns, the changes in global trade rules, and the increased importance of knowledge as a tradable commodity and as an input into the production processes.

Si le diagnostic est donc faux, les remèdes prescrits et inspirés par la politique malthusienne et antisociale pratiquée depuis vingt ans sont néfastes: destruction des frontières commerciales, livrant notre industrie à la concurrence déloyale des économies asiatiques, multiplication des contraintes bureaucratiques, arrivée légale, chaque année, de plus d’un million d’immigrants extracommunautaires, démantèlement de nos services publics, mise en jachère de notre agriculture soumise aux fourches caudines de l’Organisation mondiale du commerce, et surcharge fiscale.
If, then, the diagnosis is incorrect, the treatments prescribed, inspired by the Malthusian and antisocial policy of the last 20 years, are harmful: our trade borders have been destroyed, opening up our industry to unfair competition from the Asiatic economies, bureaucratic restrictions have multiplied, more than a million immigrants arrive quite legally from outside the Community every year, our public services have been dismantled, we are overtaxed, and our agriculture, subjected to the Caudine forks of the World Trade Organisation, has been laid fallow.

Les ressources européennes ne devraient pas servir à financer les politiques visant à renforcer la fermeture des frontières, les déportations et les rapatriements, mais à régler les causes véritables de l’immigration et à promouvoir les droits de l’homme de manière substantielle dans le cadre d’une politique de voisinage mutuellement avantageuse, loin de la philosophie des réformes de l’Organisation mondiale du commerce et de la Banque mondiale, ainsi que de la philosophie de l’intervention militaire.
European resources should be used not to finance policies to strengthen closed borders, deportations and repatriations, but to remedy the real causes of immigration and to promote human rights in a substantial manner within the framework of a mutually beneficial neighbourhood policy, far from the philosophy of the reforms of the World Trade Organisation and the World Bank and from the philosophy of military intervention.

Nous nous efforçons de garantir un partage effectif des charges, mais je songe au fait que les experts dans ce domaine ne cessent de nous dire qu'une attitude plus libérale envers l'achat de produits en provenance des pays du tiers monde contribuerait plus que toute autre mesure à stimuler le commerce mondial et à vaincre la pauvreté et, par là, à freiner l'immigration.
We strive to ensure that there is effective burden-sharing, but I am mindful of the fact that we are counselled continually by those who are expert in this field that a more liberal attitude towards the purchase of goods from Third World countries would do more to stimulate world trade and conquer poverty, and thereby stem immigration, than possibly any other measure.

Cependant, elles sont étroitement liées à des questions de commerce international et nous devons attendre la fin des négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce pour voir l'impact que celles-ci auront sur la politique d'immigration, surtout en ce qui concerne les services.
However, they are closely linked to international trade issues and we have to wait for the ongoing World Trade Organisation negotiations to see what the impact of those negotiations will be on migration policy, above all as far as services are concerned.