Traduction de «commerce mondial aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce international [ commerce mondial ]
international trade [ world trade | Trade structure(ECLAS) ]

commerce international | commerce mondial
world trade

système commercial international [ système de commerce international | système commercial mondial | système de commerce mondial ]
world trading system [ international trading system ]

promouvoir le commerce mondial
to promote international trade

sécurité sanitaire du commerce mondial
sanitary safety of world trade

déséquilibre du commerce extérieur [ déséquilibre des échanges extérieurs | déséquilibre du commerce international | déséquilibre des échanges internationaux | déséquilibre du commerce mondial | déséquilibre des échanges mondiaux ]
global trade imbalance [ world trade imbalance | international trade imbalance ]

Commerce mondial [ WH ]
World Trade [ WH ]

marque de commerce mondiale
Global Master Brand

Organisation mondiale du commerce [ OMC ]
World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]

Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce
Agreement Establishing the World Trade Organization | WTO Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ la moitié du commerce mondial s’effectue aujourd’hui entre les filiales de sociétés multinationales qui commercialisent des biens et services intermédiaires.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.

Étant donné que les pays en développement représentent aujourd’hui plus de 50 % du commerce mondial, ils ont beaucoup à gagner s’ils parviennent à surmonter ces obstacles, en améliorant par exemple l’environnement des entreprises ou en réduisant la pauvreté.
As developing countries now account for over 50% of global trade, there is much to be gained from overcoming these obstacles: from improved business environments to global poverty reduction.

Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a déclaré: « Avec le Brésil et d'autres pays, nous démontrons aujourd'hui notre soutien sans faille à un système de commerce mondial basé sur des règles, à un moment déterminant pour l'Organisation mondiale du commerce.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "Together with Brazil and other countries we are demonstrating our staunch support for a global trading system based on rules, at an important time for the World Trade Organisation.

Nous savons tous qu'il y a une explosion du commerce mondial aujourd'hui, qui est alimentée par l'élimination des obstacles au commerce.
We all know that there's an explosion of world trade today that is driven by all the barriers coming down.

L'impact de la guerre sur le commerce mondial aura une répercussion directe sur le transport maritime dont les marges sont aujourd'hui extrêmement faibles.
The impact of the war on world trade will have undoubted repercussions on maritime transport the margins for which are now extremely small.

2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.
2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.

Le climat général du commerce mondial, aujourd'hui en croissance rapide, peut influencer les conditions de la réalisation du marché intérieur.
The general climate in world trade, which is currently in a state of rapid growth, may influence conditions for completing the internal market.

Les producteurs de whisky, de vodka, de brandy, de gin, de rhum et d'autres spiritueux européens se verront considérablement aidés dans leur effort de pénétration du marché japonais par un rapport sur le commerce mondial qui affirme aujourd'hui que la taxe japonaise sur les spiritueux est discriminatoire à l'encontre des boissons alcoolisées importées.
Producers of whisky, vodka, brandy, gin, rum and other European spirits will receive a major boost to their efforts to sell to Japan, following a world trade report which claims today that Japanese liquor taxes discriminate against imported alcoholic drinks.

C'est aussi au rôle prépondérant joué par les États-Unis après la seconde guerre mondiale que nous devons le système de gouvernance dans sa forme mondiale et multilatérale que nous connaissons aujourd'hui. Ils étaient la force motrice qui a permis à la communauté internationale de créer les Nations unies, les institutions de Bretton Woods et le système de commerce mondial.
We also owe today's multilateral global governance system largely to US leadership after the Second World War. The United States was the main driving force that enabled the international community to create the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the world trading system.