Traduction de «commerce moderne d’esclaves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | COMMERCE 2000 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai également eu le plaisir de présenter la toute première mesure législative du Canada ciblant la traite des personnes — le commerce mondial d'esclaves des temps modernes avec ses victimes affectées de multiples façons.
I was also pleased to introduce Canada's first ever legislation to specifically target human trafficking, the contemporary global slave trade with its multiply-affected victims.

Parallèlement à tout ce qui se passe sur le front du terrorisme, un autre crime terrible, le commerce moderne d’esclaves, qui concerne chaque jour des milliers de femmes et d’enfants, a récemment été ajouté à notre actualité politique.
While all this is happening on the terrorist front, another terrible crime being committed on a daily basis against thousands of women and children in the form of a modern slave trade has recently been added to our political agenda.

En outre, étant donné que plusieurs autres activités illégales et criminelles sont menées parallèlement à l’immigration illégale, activités qui bafouent les droits de l’homme fondamentaux et avilissent la dignité humaine, comme le trafic de femmes et de drogue, le commerce moderne d’esclaves, etc., la bonne application du présent règlement nous rendra des services positifs sur ce plan-là aussi.
In addition, given that various other illegal and criminal activities are carried out alongside illegal immigration which violate basic human rights and debase human dignity, such as trafficking in women and drugs, the modern slave trade etc., the proper application of the present regulation will offer positive services here too.

La traite des femmes est l’esclavagisme des temps modernes: un commerce d’esclaves.
Trafficking in women is modern-day slavery: a slave trade.

Les Nations unies estiment que le commerce moderne d’esclaves vaut aujourd’hui 5 milliards de livres et que 10 % des immigrés clandestins en Europe empruntent la route des Balkans.
The United Nations estimates that the modern slave trade is now worth GBP 5 billion and 10% of illegal entrants to Europe come via the Balkan route.

L’image d’un commerce d’esclaves modernes avec des répercussions fatales sur les individus concernés s’impose ici très clairement.
Thoughts of a modern slave trade with fatal consequences for those involved spring clearly and inevitably to mind.

Le Commissaire Anita Gradin a organisé une conférence à Vienne en juin dernier sur ce type de commerce d'esclaves moderne.
Commissioner Anita Gradin arranged a conference in Vienna on this modern type of slave trade in June this year.

Le Canada n'a pas la réputation d'intenter des poursuites et de prendre des mesures pour dissuader ceux qui participent à ce que j'appelle la version moderne du commerce des esclaves.
Canada's reputation on prosecuting and acting as a deterrent to those who are involved in what I call the modern day version of the slave trade really is not there.