Traduction de «commerce lamentable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant de commerce
Sales representative

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

Mur des Lamentations
wailing wall

courlan | courliri | oiseau des lamentations
courlan | limpkin

lamentation des abeilles orphelines
queen cry of distress

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

commerce international [ commerce mondial ]
international trade [ world trade | Trade structure(ECLAS) ]

mur des Lamentations
Wailing Wall [ Western Wall ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'échec lamentable de l'AMI, qui comportait quand même des propositions très constructives et utiles sur le commerce international, montre que les décideurs n'ont pas reconnu que cet accord transformerait la structure et la base de l'ordre public mondial.
If you examine the failure of the MAI, which had some very constructive and useful proposals in world trade but failed completely, I think there was an inability for political decision-makers to recognize that it would change the structure and base of world public order.

Des mesures symboliques, bien sûr, lorsqu'elles sont présentées au public en conjonction avec les raisons de leur mise en oeuvre, peuvent aussi avoir un effet négatif — même s'il est indirect — sur le commerce, car l'exposition au comportement lamentable de l'Iran peut dissuader les entreprises d'investir dans un environnement extrêmement volatile, surtout si leur réputation est à risque.
Symbolic measures, of course, when presented to the public in conjunction with the reasons for their implementation, may also have an adverse, if indirect, effect on trade, as increased exposure of Iran's dismal behaviour discourages business from investing in a highly volatile environment, especially if there are reputational risks added.

Parfois, le gouvernement libéral a donné la priorité au commerce, au détriment de tout le reste, dans ses relations avec certains pays affichant un bilan lamentable en matière de droits humains.
Sometimes the Liberal government has given precedence to trade over anything else to some countries with dismal human rights records.

Devant l'urgente nécessité d'action au niveau de l'Union européenne en vue de prévenir le trafic d'enfants, la Commission pourrait-elle fournir un bref résumé des rapports les plus récents dont elle dispose sur ces activités tant au sein de l'Union qu'au niveau international ? La Commission pourrait-elle indiquer si de nouvelles initiatives visant à juguler ce commerce lamentable d'êtres humains seront inscrites dans son programme pour 2002 ?
Given the continued emphasis on the need for action at EU level aimed at preventing trafficking in children, will the Commission now indicate the most up-to-date reports it has on such activities, both within the EU and at international level, and will it indicate if new initiatives to counter this appalling trade in human beings will be included in its programme for 2002?

Or, cet activisme ne doit rien à une quelconque nécessité économique ou sociale, on n’a entendu personne se lamenter de l’échec de Cancun, mais doit en revanche tout à votre volonté d’exercer et de défendre le monopole de représentation et de négociation de la Commission dans le domaine du négoce international et du commerce extérieur.
In fact, this proactive stance owes nothing to any economic or social imperative – we have not heard anyone lament the failure of Cancún – but is actually due entirely to your desire to exercise and defend the Commission’s monopoly on representing the EU and negotiating on its behalf in the field of international business and external trade.

De même, comme nous le savons tous et comme cela est bien documenté, la Chine affiche un bilan lamentable en matière de santé et de sécurité au travail (1050) Le Nouveau Parti démocratique ne s'oppose pas au commerce international.
Also, as we all know and as is well documented, China also has an abysmal record on workplace health and safety (1050) The New Democratic Party does not oppose international trade.

N'oublions pas que cela succède directement aux négociations prolongées et souvent amères de l'accord de commerce et de coopération, durant lesquelles le comportement de l'Union aura vraiment été lamentable.
Let us not forget that this follows hard on the heels of the protracted and frequently bitter negotiations of the Trade and Cooperation Agreement where the EU acted very dismally indeed.