Traduction de «commerce intérieur—nous pourrons » (Français → Anglais) :

Si les accords commerciaux le permettent—ce qui sera souvent le cas dans l'Accord sur le commerce intérieur—nous pourrons insister pour exiger des retombées industrielles et régionales en plus de la satisfaction des besoins opérationnels du ministère.
When the trade agreements permit—and that will often happen when we're dealing just with the Agreement on Internal Trade—we can in fact insist upon industrial and regional benefits in addition to meeting the operational requirements of this department.

Nous croyons qu'en créant un fonds d'innovation dans le cadre du Fonds Agri-flexibilité, en levant les obstacles au commerce intérieur et en conservant les règlements qui appuient l'industrie canadienne, nous pourrons contribuer à assurer la croissance de celle-ci.
We believe that with the innovation fund through the Agricultural Flexibility Program, the internal trade barriers, and maintaining regulations that support the Canadian industry we can help to grow our industry forward.

Nous ne pourrons y arriver que si nous prouvons notre volonté d’agir ensemble et en cohérence avec les autres politiques, qu’il s’agisse de la recherche, du commerce, de la concurrence, de l’énergie, de l’environnement, du marché intérieur ou des infrastructures.
This goal will be possible only with a real willingness to act together and with the coherent application of other policies like research, trade, competition, energy, environment, internal market or infrastructure.

J'espère toutefois que nous pourrons constater des progrès dans la mise en oeuvre de l'idée que le gouvernement fédéral va travailler avec les provinces pour établir un observatoire ou un institut pancanadien des RHS, de façon à combler les lacunes et les insuffisances manifestes de la recherche et de l'analyse des données et pour diffuser les connaissances au sujet des résultats en santé, y compris les résultats reliés à la modification de l'accord sur le commerce intérieur, qui risque d'avoir, à court terme, d'après nous, des résultats néfastes sur le déplacement et la répartition des professionnels de la santé.
However, I do hope that we're able to see progress on the idea of the federal government working with provinces to establish a pan-Canadian HHR observatory or institute to address the manifest gaps and deficiencies in data research and analysis and to disseminate knowledge about health outcomes, including those outcomes that relate to the amended Agreement on Internal Trade, which we feel will certainly have deleterious results on migration and distribution of health professionals in the short term.

En ce qui concerne la question relative à la manière dont les pays méditerranéens et les pays d'Europe de l'Est peuvent être impliqués dans nos politiques, nous espérons sincèrement que nous pourrons les associer à toutes, du marché intérieur au commerce, à l'immigration et à la circulation des personnes en passant par la justice et les affaires intérieures, l'aide financière, les questions de gouvernance, les droits de l'homme et l'État de droit.
On the question of how the Mediterranean countries and the Eastern European countries can be involved in our policies, we very much hope that we can involve them in everything from the internal market, trade, migration and the movement of persons to justice and home affairs, financial assistance and issues like governance, human rights and the rule of law.