Vertaling van "commerce hors taxes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association française du commerce hors taxes | Afcoht [Abbr.]
French Duty-Free Association

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

boutique hors taxes | comptoir de vente hors taxes
duty-free shop | tax-free shop

prix hors taxe
price net of tax

établissement de vente hors taxes [ point de vente hors taxe | magasin de vente en franchise | magasin de vente hors taxes ]
duty-free sales outlet

boutique franche | boutique hors taxe | comptoir hors-douane
duty-free shop | tax-free shop | DFS [Abbr.]

en franchise de droits [ en franchise | exempt de droits de douane | exempt de droits | admis en franchise | hors taxes | hors taxe | franc de droits | libre de droits ]
duty free [ duty-free | free of duty | without payment of duty ]

Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]
Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]

hors taxe | HT | en franchise de droits et de taxes
duty free | free of duty and taxes | free of duty

commerce hors ligne | commerce off-line
off-line commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, chers collègues, pendant une récession, protéger le marché doit à mon sens être deux fois plus prioritaire, tandis que le commerce hors taxe avec le Pakistan n’est pas la voie que nous devons suivre pour émerger de la récession en Europe.
Mr President and fellow Members, during a recession, in my view, protecting the European market must be twice as much a priority, whereas duty-free trade with Pakistan is not the path we need to be going down to emerge from the recession in Europe.

Un autre exemple à souligner, c'est le fait qu'en 1991, l'industrie du commerce hors taxes a coopéré avec le gouvernement fédéral afin de mettre en oeuvre le Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs, programme qui prévoit le remboursement de la TPS aux voyageurs étrangers et qui permet à l'industrie canadienne du commerce hors taxes de rendre les voyages au Canada plus attrayants.
Another example is the fact that, in 1991, the duty-free industry cooperated with the federal government to implement the GST Visitor Rebate Program, providing GST rebates to international travellers to allow the Canadian duty-free industry to make travel in Canada more attractive.

8. invite les pays développés et les pays en développement avancés à suivre l'initiative "Tout sauf les armes" de l'Union européenne, en garantissant un accès au marché totalement hors taxe et hors quota pour les pays les moins avancés; souligne également l'importance du programme d'aide au commerce;
8. Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything But Arms initiative, offering 100 % duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of Aid for Trade;

Quelles mesures la Commission se propose-t-elle d'adopter afin de faciliter le commerce de produits hors-taxes à des passagers effectuant un transfert à destination de l'Union européenne, mais aussi pour préserver ce marché vital pour les producteurs de whisky écossais, leurs employés et l'économie locale?
Can the Commissioner inform me of what steps the Commission plans to take to facilitate duty-free sales to EU-bound transfer passengers and safeguard this vital market for Scotch whisky producers, their employees and the local economy?

Le commerce hors taxes a été aboli au profit des contribuables, et aucun aspect de la catastrophe ne s'est vérifié.
Duty free was abolished, to the benefit of the taxpayer, and there was absolutely no disaster.

En conclusion, en prélevant des taxes sur ces boutiques, le gouvernement menace le principe sur lequel se fonde l'industrie hors taxe; il a commencé à grignoter l'achalandage et le chiffre d'affaires pour tous les produits et services dans les commerces hors taxe, pas seulement le tabac; il met en péril les emplois de centaines de Canadiens et affecte négativement le tourisme et le service important qu'assurent aux voyageurs les boutiques hors taxe.
In conclusion, by imposing the tax on duty-free stores, the government has undermined the principle of the duty-free industry, has begun to erode the traffic and sales of all goods and services in the duty-free outlets, not just tobacco, jeopardized the employment of hundreds of Canadians, and negatively affected tourism and the important role of duty-free shopping for travellers.

Le Conseil a adopté cette décision en 1991 pour des raisons irréfutables, notamment le fait que le commerce hors taxes constitue une anomalie dans le marché unique.
The 1991 decision was adopted by the Council for sound reasons - namely that duty-free sales are an anomaly within the Single Market.

Avant la suppression des ventes hors-taxe, le commissaire Monti avait bien affirmé qu'un accroissement de l'emploi dans le secteur du commerce de détail usuel viendrait remédier au problème, mais il est difficile d'imaginer comment une telle situation pourrait se produire.
Before the abolition of duty-free sales, Commissioner Monti claimed that it would be possible for this to be offset by increased employment in the regular retail trade. However, it is difficult to see how this could happen.

En termes plus clairs, je demande respectueusement au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce de prendre les mesures nécessaires pour que le secteur des commerces hors taxes demeure un secteur hors taxes.
To put it more clearly, I am respectfully asking the Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce to take all steps necessary to return the tax and duty-free industry to a tax and duty-free status.

Le cas des achats dans les boutiques hors-taxes : Les "duty free" sont des commerces hors-taxes situés dans les aéroports et les ports et sur les lignes aériennes et maritimes.
Purchases made in duty-free shops: Duty-free shops are shops where no duty is paid and which are located in airports and ports, and on board aircraft and seagoing vessels.