Traduction de «commerce d’organes humains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce d'organes humains
trade in human organs [ human organ trade ]

vente d'organes [ vente d'organes humains ]
sale of organs [ sale of human organs ]

commerce d'organes d'animaux menacés
endangered animal parts trade [ trade in endangered animal parts ]

commerce d'organes [ trafic d'organes ]
trade in organs [ trafficking in organs ]

commerce de foetus humains
trading in human foetuses

Convention du Conseil de l'Europe contre le trafic d'organes humains
Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs

commerce d'organes
trade in human organs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des Canadiens font le commerce d'organes humains sur le marché noir.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, some Canadians are actively participating in the black market trade of human organs.

La dignité humaine, les droits et libertés, la manipulation et le matériel génétiques, la fertilisation in vitro, le consentement aux fins de la recherche médicale, les gains financiers provenant de l'utilisation du corps humain et du commerce d'organes à greffer, le droit à la vie privée et à l'information, et la nécessité d'un débat et de consultations publics ne sont que quelques-unes des questions qui sont sur la table.
Questions of human dignity, rights and freedoms, genetic engineering and make-up, in vitro fertilization, consent for medical research, profiting from financial gain of the use of the human body and organ transplants, rights to private life and information, and the need for public debate and consultation are only some of the issues on the table.

Les accusations de commerce d’organes humains portées contre le Premier ministre kosovar Hashim Thaçi montrent également que les crimes de guerre ne peuvent pas être vus d’un seul œil.
The accusation against Kosovar Prime Minister Thaçi of trading in human organs also demonstrates that war crimes cannot be viewed in a one-sided way.

M. Errol Mendes: Daniel, c'est exactement ce que nous recommandons dans notre ouvrage, à savoir que l'OIT devienne un organe consultatif, si vous voulez, de l'Organisation mondiale du commerce, du FMI et de la Banque Mondiale, pour indiquer comment les normes du travail et le développement des ressources humaines et la productivité globale des facteurs peuvent être intégrés à tous les aspects de l'Organisation mondiale du commerce, du FMI et de la Banque Mondiale.
Prof. Errol Mendes: Daniel, that's exactly what we're recommending in our text, that is, that the ILO become an advisory body, if you like, to the World Trade Organization, the IMF and the World Bank to show how labour standards and human resource development and total-factor productivity can be integrated into every single aspect of the World Trade Organization, the IMF and the World Bank.

Le lancement de poursuites judiciaires à l’encontre des 173 prétendus sorciers traditionnels arrêtés et accusés d’activités meurtrières, d’incitation au meurtre et de commerce d’organes humains constituerait également un pas dans la bonne direction.
Bringing legal proceedings against the 173 would-be witch doctors arrested and accused of murderous activity, incitement to murder and trade in human organs would also help.

Le rapport n’est certainement pas dominé par les questions des droits de l’homme, mais il pose toutefois les questions les plus épineuses, et à juste titre, si nous voulons être pris au sérieux par la Chine sur ces questions, comme la nécessité de garantir une véritable liberté de culte, les préoccupations suscitées par des rapports sur l’utilisation répandue de la torture dans les prisons chinoises ainsi que les récits de traitements inhumains et dégradants, les emprisonnements sans procès, le système laogai de centres de détention et de camps de travail, l’imposition forcée de la politique de planification familiale, la censure de l’internet et les rapports récents sur le commerce d’organes humains prélevés sur des prisonniers.
The report is certainly not dominated by human rights concerns, but it does ask the hard questions, and rightly so, if we are to be taken seriously by China in relation to human rights issues, such as the need to guarantee genuine religious freedom; the concern at reports of widespread torture in Chinese prisons and reports of inhumane, degrading treatment and internment without trial; the laogai system of detention centres and labour camps; forced compliance with family planning policy; censorship of the internet and recent reports of sourcing human organs from prisoners.

Elle constitue un crime contre les droits humains de tous ceux, femmes, hommes et enfants, qui font l'objet d'un commerce à des fins d'exploitation sexuelle ou d'exploitation de leur travail, de prélèvement d'organes, de mendicité et en vue d'autres activités illégales.
It is a crime against the human rights of all the women, men, and children traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, and other illegal activities.

- (IT) Madame la Présidente, les rapports terrifiants en provenance du Mozambique, en particulier de la région de Nampula, où la disparition inexplicable d’enfants suggère l’existence d’un odieux commerce d’organes humains, pourraient sembler incroyables tant ils sont répugnants pour tout être humain.
– (IT) Madam President, the chilling reports arriving from Mozambique, particularly the Nampula area, where the inexplicable disappearance of children hides an obscene trade in human organs, might seem unbelievable because they are so repugnant to any human being.

Cependant, nous tenons à souligner que le manque de financement des campagnes d’information visant à surmonter les réticences, l’aversion et les préjugés limite le nombre de donneurs et renforce l’existence de ce phénomène honteux, mais très lucratif, qu’est le commerce d’organes humains.
However, we want to point out that the lack of funding for information campaigns designed to overcome reticence, aversion and preconceived notions is resulting in a limited number of donors and strengthening the existence of the repulsive and particularly lucrative phenomenon of trafficking in human organs.

La loi grecque sur le blanchiment des capitaux couvre le trafic de stupéfiants et d'armes, le vol qualifié, le chantage, le rapt, le vol aggravé, la malversation ou la fraude, le commerce illégal d'antiquités, le vol de la cargaison d'un navire, le commerce illégal de tissus ou d'organes humains, la contrebande, la criminalité nucléaire, la prostitution et les jeux clandestins.
The Greek Money Laundering Law covers trafficking in drugs and weapons, robbery, blackmail, kidnapping, serious larceny, embezzlement or fraud, illegal trade in antiquities, theft of cargo of a vessel, illegal trade in human tissue and organs, smuggling, nuclear crime, prostitution, illegal gambling.