Traduction de «commerce déposé hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déposant d'une marque [ déposant d'une marque de commerce ]
trademark applicant [ applicant of a trademark ]

déposer une marque de commerce [ enregistrer une marque de commerce ]
register a trade mark [ register a trademark | register a trade-mark ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, dans le rapport annuel sur le commerce déposé hier à la Chambre, le ministre du Commerce international a affirmé que nos résultats en matière de commerce et d'investissement étaient toujours relativement bons.
Mr. Speaker, in the annual state of trade document tabled in the House yesterday, the Minister of International Trade stated that trade and investment performance continued to be relatively prosperous.

(1145) L'hon. Mauril Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le député et les autres membres du comité, qui ont produit l'excellent rapport qui a été déposé hier à la Chambre.
(1145) Hon. Mauril Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, first I would like to thank the hon. member and the others on the committee who did a very good report which was tabled in the House yesterday.

— Honorables sénateurs, j'ai eu l'honneur de déposer hier le quatrième rapport du Comité des banques et du commerce intitulé Le bien public et les actifs privés : Le traitement fiscal fédéral des dons de bienfaisance des particuliers et des sociétés.
He said: Honourable senators, yesterday I had the privilege to table the Banking, Trade and Commerce Committee's fourth report, entitled The Public Good and Private Funds: The Federal Tax Treatment of Charitable Giving by Individuals and Corporations.

Le gouvernement fédéral n'a toujours pas déposé ses chiffres. Hier, les principaux groupes de gens d'affaires du Canada, dont la Chambre de commerce du Canada et les manufacturiers et exportateurs canadiens, ont exigé que le gouvernement donne son estimation des coûts.
The federal government still has not tabled its figures and yesterday Canada's top business groups, including the Canadian Chamber of Commerce and the Canadian Manufacturers and Exporters, demanded that the government give its cost estimates.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, attendu que nous accueillons aujourd'hui des invités du secteur des services financiers du Royaume-Uni; attendu que nos voisins du sud ont récemment entrepris une vaste refonte législative afin de réorganiser la réglementation des services financiers; attendu que le Royaume-Uni a récemment entrepris, en vertu de sa loi sur l'administration des services financiers, une refonte complète de son système de services financiers; attendu que, l'automne dernier, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a recommandé à l'unanimité - à la suite d'une recommandation similaire unanime du Comité des finances de l'autre endroit - que le gouvernement agisse rapidement pour moderniser, rationaliser et renforcer le secteur des services financiers du Canada, en particulier les banques et les assurances; et attendu que l'annonce faite hier par la Société canadienne d'évaluation du crédit reconnaît que le système financier canadien, en particulier le secteur bancaire, s'affaiblit; le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire quand le gouvernement va déposer un projet de loi, dont nous avons un urgent besoin, pour moderniser, rationaliser et renforcer le secteur des services financiers au Canada?
Hon. W. David Angus: Honourable senators, given that we have with us today guests from the financial services sector in the U.K.; given that our friends to the south have recently begun a massive overhaul of legislation to reform their financial services regulation structure; given that the U.K., with its Financial Services Administration Act, has recently undertaken a complete overhaul of its financial services system; given that last fall the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce recommended, unanimously - following a similar such unanimous recommendation by the finance committee of the other place - that the government move with all due haste to modernize, streamline and, at the same time, strengthen Canada's financial services sector, especially in banking and insurance; and given that yesterday's announcement by the Canada bond rating agency recognized that the Canadian financial system, especially in banking, is weakening and not strengthening, can the Honourable Leader of the Government in the Senate please tell us when the government will introduce badly needed legislative changes to help to modernize, steamline and strengthen Canada's financial services sector?