Vertaling van "commerce de détail était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commerce de détail [ détaillant ]
retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

balance électronique destinée au commerce de détail | balance électronique pour le commerce de détail
retail electronic weighing scales | REWS [Abbr.]

..deuxième cycle de l'enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôteliere | enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière,deuxième cycle
senior secondary tradespeople's education

détaillant | détaillante | commerçant de détail | commerçante de détail | commerçant au détail | commerçante au détail | commerçant en détail | commerçante en détail | marchand au détail | marchande au détail
retailer | dealer | retail dealer | retail merchant | retail trader

commerce électronique de détail | CED | commerce de détail en ligne | cybercommerce de détail | commerce de détail sur Internet | commerce électronique grand public | commerce en ligne grand public | cybercommerce grand public | commerce électronique B2C | e-commerce B2C
B2C e-commerce | business-to-consumer e-commerce | business-to-consumer electronic commerce | B-to-C e-commerce | B2C online commerce | B2C commerce

commerce de détail | distribution de détail | vente au détail
retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

chargé d'enquête sur les pertes en commerce de détail [ chargée d'enquête sur les pertes en commerce de détail | enquêteur sur les pertes en commerce de détail | enquêteuse sur les pertes en commerce de détail ]
retail loss investigator

commerce de détail | commerce au détail
retail trade | retailing | retail business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a considéré que l'impôt appliqué par la Pologne au commerce de détail était contraire aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has found that a Polish tax on the retail sector is in breach of EU state aid rules.

La Pologne n'a pas démontré que la progressivité de l'impôt sur le commerce de détail était justifiée par l'objectif de cet impôt consistant à accroître les recettes, ni que les sociétés soumises à des taux plus élevés seraient plus à même de s'acquitter de ladite taxe.
Poland has not demonstrated that the progressivity of the retail tax was justified by the objective of the retail tax to raise revenues, or that companies subject to the higher rates would have a higher ability to pay.

En novembre, le commerce de détail était resté stable dans la zone euro et avait progressé de 0,3% dans l'UE28.
In November retail trade remained stable in the euro area and rose by 0.3% in the EU28.

Le degré de notoriété de la marque «commerce équitable» auprès des consommateurs était supérieur à 70 % au Royaume-Uni en 2008 (alors qu’il n’était que de 12 % en 2000)[6] et atteignait 74 % en France en 2005 (contre 9 % en 2000)[7].
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000) [6] and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000) [7].

En juillet, le commerce de détail avait reculé de 0,3% dans la zone euro et était resté stable dans l'UE28.
In July, the retail trade volume decreased by 0.3% in the euro area and remained stable in the EU28.

En février, le commerce de détail avait progressé de 0,3% dans la zone euro et était resté stable dans l'UE28.
In February the retail trade volume rose by 0.3% in the euro area and remained stable in the EU28.

Ce n'était pas seulement des chambres de commerce, ce n'était pas seulement le Conseil du patronat, ce n'était pas seulement des intérêts particuliers, c'était l'ensemble de la population.
We met with more than just chambers of commerce, the Conseil du patronat and special interest groups; we met with the entire population.

Il faut se rappeler quel était le rôle du ministère du Commerce international du Canada. C'était la promotion du commerce international, c'était des partenariats d'investissement, c'était une politique commerciale et économique.
We need to keep in mind what the role of the Canada Department of International Trade was: promoting international trade, investment partnerships and trade and economic policy.

Je sais que le député n'est pas au courant de toutes les choses qui se sont faites récemment, mais dans le cas du tsunami, ce n'était pas une question de commerce international, c'était une question de politique des affaires étrangères.
I know that the member is not aware of all the things that have been done recently but, in the case of the tsunami, it was not a question of international trade, but of foreign affairs.

Honorables sénateurs, dans son article sur le commerce interprovincial, le Globe and Mail rapportait également que la Chambre de commerce du Canada était arrivée à la conclusion que le gouvernement fédéral ne considère pas la question comme un problème grave.
Honourable senators, in its discussion of interprovincial trade, The Globe and Mail also reported that the Canadian Chamber of Commerce had concluded " the federal government does not think that this is a problem" .