Traduction de «commerce de dartmouth—cole » (Français → Anglais) :

Je comprends que le porte-parole de l'opposition officielle en matière de commerce, le député de Vancouver Kingsway, considère que le présent accord investisseur-État est acceptable en raison du niveau de transparence assuré par la disposition de retrait de six mois. Toutefois, en principe, l'accord aurait le même résultat que ce que le député de Dartmouth — Cole Harbour trouve inacceptable.
I do understand that the trade critic for the official opposition, the hon. member for Vancouver Kingsway, feels that this investor state agreement is acceptable because there is a level of transparency in the six month opt-out clause, but in principle, it would do the same thing that the hon. member for Dartmouth — Cole Harbour finds objectionable.

En attendant, je ne peux que présumer que le député de Windsor-Ouest est du même avis que l'ancien porte-parole du NPD en matière de commerce de Dartmouth—Cole Harbour qui a dit, alors que les Américains nous imposaient des droits faramineux avec leur loi sur les achats aux États-Unis néfaste pour le commerce et les entreprises du Canada et, par le fait même, pour les travailleurs canadiens et leur famille, qu'il était d'accord avec les Américains et que ceux-ci avaient raison d'agir ainsi.
Until we see that change, I can only consider that the hon. member for Windsor West takes the same position as the former NDP trade critic from Dartmouth—Cole Harbour who said, when the Americans were bringing in prohibitive duties through their buy America act, that would hurt Canadian businesses and trade, and therefore Canadian workers and families.

Je vais citer le député de Dartmouth—Cole Harbour, qui a déjà été vice-président du Comité du commerce.
I will quote the member for Dartmouth—Cole Harbour, who was the vice-chair of the trade committee at one time.

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, dans une lettre rendue publique pendant le week-end, la Chambre de commerce du Canada a accusé le gouvernement de s'exposer à subir un déficit à cause du projet de loi C-48 malgré la condition préalable excluant tout déficit.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, in a letter released over the weekend, the Canadian Chamber of Commerce accused the government of risking a deficit through Bill C-48, in spite of the government's precondition that it would not lead to deficit spending.