Traduction de «commerce d'armes légal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce d'armes légal
legal arms trade

non légal pour le commerce [ Non légal pour le commerce ]
not legal for trade [ not Legal for Trade ]

marchande d'armes | vendeur armurier | commerçant en armes et munitions/commerçante en armes et munitions | marchand d'armes
ammunition specialized seller | firearms salesperson | ammunition salesperson | ammunition specialised seller

Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]
arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]

Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | PoA [Abbr.]

légal pour usage commercial [ Légal pour le commerce ]
legal for trade

commerce des armes [ commerce d'armes ]
arms trade

patente de commerce d'armes
licence to trade arms

infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs
breach of the laws on arms and explosives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était un fardeau injuste. Il est important pour le Canada que le TCA n'entrave pas le commerce international légal et responsable d'armes conventionnelles et n'impose pas de nouveaux fardeaux aux industries ou aux propriétaires d'armes à feu canadiens.
It was and remains very important to Canada that an ATT not hinder legal and responsible international trade in conventional arms or create new burdens for Canadian industries or firearms owners.

Tout le monde se prononçait pour savoir s'il serait question de trafic illégitime, illégal et illicite d'armes ou s'il serait plutôt question de commerce légal, légitime et transparent d'armes.
Parties were all over the map about whether it would deal with just illegitimate, illegal, and illicit trade in arms or whether it would also deal with legal, legitimate, and above-board trade in arms.

C'est la raison pour laquelle, afin de remédier aux faiblesses de l'Union, la Commission propose des pistes d'action portant sur chaque étape du cycle de vie des armes, notamment: la production, la vente, la détention, le commerce, le stockage et la neutralisation, tout en préservant les traditions fortes d'utilisation légale des armes comme dans le cadre du tir sportif et de la chasse, par exemple.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.

Il établit un ensemble de règles nationales pour contrôler et réglementer le trafic illicite d’armes et d’armes à feu, empêcher leur détournement à des fins criminelles et faciliter les enquêtes et poursuites des infractions s’y rapportant sans entraver le commerce légal.
It establishes a set of rules for countries to control and regulate illicit firearms and arms trafficking, prevent their diversion into crime, and facilitate the investigation and prosecution of related offences without hampering legitimate trade.

Bien qu'un TCA comportant de tels critères vise à enrayer le commerce irresponsable des armes classiques, il devra par ailleurs reconnaître la légitimité du commerce légal et responsable d'armes et respecter le droit de simples citoyens de posséder légalement des armes à feu à des fins personnelles et récréatives, notamment pour le tir sportif, pour la chasse ou pour constituer une collection.
While the ATT's criteria are meant to disrupt the irresponsible trade in conventional weapons, the treaty should also recognize the legality of the legal and responsible international trade in conventional weapons and respect the lawful ownership of firearms by responsible private citizens for personal and recreational uses such as sports shooting, hunting, and collecting.

Le contrôle des armes à feu légales est essentiel pour étouffer le commerce des armes illégales.
Controls over legal guns are essential to choking off the illegal gun supply.

- Vous voulez moraliser le commerce, disons «légal», des armes que vous appelez classiques, et notamment l’interdire selon des critères portant sur leur utilisation probable (actes terroristes, violation des droits de l’homme, aggravation ou déclenchement de conflits, etc.).
– (FR) You want to make the so-called ‘legal’ trade in what you call traditional weapons more ethical, and ban it according to criteria relating to their probable use (terrorist acts, human rights violations, aggravating or triggering conflicts, etc.).

C’est en effet la seule façon qui permet de détecter et de sanctionner plus facilement les pratiques illégales et occultes, car c’est bien là, à mon sens, que réside le problème essentiel - la distinction entre le commerce des armes légal et illégal devient de plus en plus ténue.
Only in this way can obscure and illegal practices be traced and penalised more easily because – and this appears to me to be the key problem – the discrepancy between the legal and illegal arms trade is becoming increasingly smaller. The globalisation of world trade makes arms cheaper, more readily available and more difficult to trace.