Traduction de «commerce avait exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous encouragerais à réfléchir un peu à notre dépendance passée vis-à-vis de marchés comme la Russie, qui est aujourd'hui l'un de nos compétiteurs dans l'industrie du blé, ou au rôle changeant de la Chine qui avait exprimé l'intention, il n'y a pas si longtemps, de devenir autosuffisante en matière de production de grains et qui représente aujourd'hui 60 p. 100 du commerce annuel mondial du soja importé au Canada.
I would encourage you to think a little bit about our past reliance on markets like Russia, which is now one of our competitors in the wheat industry, or about the changing role of China, which, not too long ago, was intent on becoming self-reliant in grain production, and now accounts for 60 per cent of the global annual trade of soybeans being imported into Canada.

Les honorables sénateurs se souviendront que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce avait exprimé de sérieuses réserves au sujet du chapitre 47, ou du projet de loi C- 55, comme il s'appelait alors, et avait exhorté le gouvernement à ne pas le mettre en vigueur avant l'adoption de modifications comme celles qui sont proposées dans le projet de loi à l'étude.
Honourable senators will recall that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce expressed serious reservations about chapter 47 — or Bill C-55, as it then was — and urged the government of the day not to bring it into force until amendments such as those proposed in this bill were made.

Je serais ravi de répondre à ces questions si le député ou quelqu'un d'autre avait l'obligeance de les poser à nouveau, mais avec ce genre de préambule, je n'ai rien d'autre à ajouter à ma réponse précédente. Monsieur le Président, j'apprécie énormément que mon collègue ait pu s'exprimer au sujet de ce projet de loi qui démontre, encore une fois, à quel point les conservateurs et les libéraux sont d'un incroyable angélisme en matière de commerce et de relations internationales.
Mr. Speaker, I am very glad that my colleague has had a chance to speak on the subject of this bill, which once again shows just how unbelievably see-no-evil the Conservatives and Liberals are when it comes to trade and international relations.

Comment peut-on donc concilier les objectifs du projet de loi C-393 avec les risques exprimés que sont le respect des exigences liées à notre participation à l'Organisation mondiale du commerce, la nécessité d'encourager la recherche et l'innovation en matière de produits pharmaceutiques et le respect de l'esprit altruiste de la loi instituant le régime en 2004, qui n'avait pas pour objectif de créer un outil favorisant l'exportation de médicaments à des fins commerciales?
How can we balance the objectives of Bill C-393 with the concerns that have been raised, such as respect for the requirements of our participation in the World Trade Organization, the need to encourage research and innovation of pharmaceutical products and respect for the altruistic spirit of the act that created the regime in 2004—the objective of which was not to create a tool to export medication for commercial purposes?

Dès 1996, le Comité économique et social avait exprimé un avis sur l'homologation du commerce équitable Afin de prévenir les différences de procédure utilisée, le Comité économique et social avait signalé les opportunités offertes par l'inscription auprès des normes européennes pour les instituts de certification (European standard for certification bodies) connues comme EN 45011.
In 1996, the Economic and Social Committee expressed an opinion on fair trade certification. To avoid using different procedures, the Economic and Social Committee pointed to the advantages of registering with the European Standard for Certification bodies known as EN.45011.

L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit vendredi que le comité parlementaire avait exprimé un important appui à l'endroit du consensus parlementaire et j'étais absolument dans le vrai.
Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, when I said on Friday that there was an overwhelming endorsation on the part of the parliamentary committee, that is absolutely correct.