Vertaling van "commençons à saisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piste prometteuse [ affaire à saisir | occasion à saisir | piste à suivre ]
hot lead

L'aquiculture, une occasion à saisir : déclaration du Conseil des sciences du Canada, sur le rôle de l'aquiculture dans les pêches canadiennes [ L'aquiculture, une occasion à saisir ]
Aquaculture, an opportunity for Canadians: a statement by the Science Council of Canada ... on the role of aquaculture in Canadian Fisheries [ Aquaculture, an opportunity for Canadians ]

Le Service des invitations ouvertes à soumissionner - Une occasion à saisir
The Open Bidding Service: Your Gateway to Opportunity

effectuer une saisie-gagerie | opérer une saisie | opérer une saisie-gagerie | saisir | saisir-gager
distrain

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

essayer de saisir
clutch at

saisir
grasp

saisir des états d'inventaire de café
enter a receipt of coffee inventory | note the receipt of coffee inventory | enter receipt of coffee inventory | log receipt of coffee inventory

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

terrasser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestique | maîtriser un bœuf | saisir un taureau par les cornes | attraper un bouvillon par les cornes | jeter à terre un bouvillon
steer wrestling | bulldogging | dogging steers | dogging | steer dogging | steer busting | tail-busting a steer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne commençons qu'à saisir l'interconnexion qui façonne le monde d'aujourd'hui. [.] La complexité du contexte de la menace, qui évolue aussi rapidement que la technologie elle-même, présente un défi sans précédent pour l'appareil national de sécurité.
Today's world is interconnected in ways we are only beginning to understand The complexity of the threat environment — evolving as rapidly as technology itself — presents an unprecedented challenge for the national security community.

Nous sommes en train de consulter la province, mais il est très important que l'utilisation qui sera faite de ce montant soit décidée par la base; les gens du Cap-Breton dans la région de Sydney décideront de la façon dont ils veulent que cet argent soit dépensé, en espérant que cela se fera selon le principe de la diversification économique que nous commençons à mieux saisir.
We are consulting with the province, but it's very important that how that money is spent is a grassroots decision; the people of Cape Breton in the Sydney area will decide how they want that money to be spent, hopefully in the principle of economic diversification we are getting better at.

Il ne s'agit pas seulement de saisir des images, car nous commençons à voir aussi la superposition d'autres informations, comme des informations démographiques, ou le revenu moyen des quartiers, et les images enregistrées depuis l'espace deviennent de plus en plus claires et sont très nettes.
In addition to simply capturing the images, the other thing we're beginning to see is overlaying other information, whether it's demographic information about the average incomes of neighbourhoods, and images that are captured from space that are getting increasingly clear and have very high resolution.

Tandis que nous commençons à saisir l'ampleur de ce qui s'est produit et à déterminer le genre de riposte nécessaire, nous, au Nouveau Parti démocratique, nous répétons quotidiennement à la Chambre que notre riposte devrait passer par les Nations Unies et être conforme au droit international.
As we begin to come to terms with what happened and determine what kind of responses there need to be, we in the New Democratic Party have stated clearly every day in the House that our response should be undertaken through the United Nations and in accordance with international law.

Dans bien des cas, les citoyens des pays industriels ont du mal à savoir où se trouve l'intérêt national et quel est le rôle de leur pays dans un monde qui se transforme rapidement d'une manière que nous commençons tout juste à saisir.
In many instances, their citizens have a hard time figuring where the national interest lies and what role their country should play in a world undergoing rapid changes we are only starting to grasp.