Traduction de «commençons à manquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

manquer à ses obligations
to misconduct oneself

manquer à une des obligations qui [lui] incombent en vertu du présent traité
to fail to fulfil an obligation under the Treaty

manquer à une obligation
to fail to fulfil an obligation

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

manquer de [ manquer à quelqu'un | faire défaut à quelqu'un ]
lack

manquer à l'appel
be absent from a roll call [ be absent from roll-call | be a roster buster ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Monsieur Morrison, nous commençons à manquer de temps et je ne crois pas que cela ait un effet sur notre étude.
The Chairman: Mr. Morrison, time is of the essence. I don't think that will have an effect on our study.

L'une des prédictions qui a toujours été mauvaise, c'est que nous commençons à manquer de pétrole.
One of the predictions that has always been wrong is that we are running out of oil.

Lorsque nous commençons l'étude de projets de loi, nous disposons d'excellentes ressources et toutes les questions que nous pouvons poser obtiennent une réponse par une des personnes qui nous a été affecté pendant cette période de temps (0950) Dr Tony Wright: Je sais que nous commençons à manquer de temps, mais pourrais-je appeler les autres collègues qui voulaient poser des questions.
When we start doing legislation, we are richly resourced, and there's not a question that's ever come up that couldn't be answered by somebody who'd been assigned to us for that period (0950) Dr. Tony Wright: I know we're running against time, but could I just perhaps bring in the other colleagues who wanted to ask questions.

Le Président: Nous commençons à manquer de temps.
The Speaker: We are running a bit tight.

Nous commençons à manquer de temps, et ils soutiennent des projets de loi.
The time will start running on those, and they support the bills that come along.