Traduction de «commençons à exiger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort à titre de peine de substitution et modifiant la Loi référendaire
An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty as a sentencing option and to amend the Referendum Act

surface à exigences sévères
restricted surface

Loi sur les normes nationales d'apprentissage [ Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis ]
Apprenticeship National Standards Act [ An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training ]

Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort et modifiant la Loi référendaire
An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty and to amend the Referendum Act

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises
business requirements analysis | analyse business requirements | analyse customer product risks

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences
requirements engineering | software requirement engineering methodology

impôts à payer | passif d'impôts exigibles | impôts sur le bénéfice à payer | impôts exigibles
income taxes payable | current income tax liability | current income taxes payable | current tax liability | income taxes currently payable

passif à court terme | élément de passif à court terme | dette exigible à moins d'un an | dette échéant à moins d'un an | dette à moins d'un an | dette à court terme
current liability | floating liability | short-term debt | short-term liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David A. Dodge, sous-ministre, Santé Canada: Monsieur le président. commençons par dire que pour nous, à Santé Canada et je suppose que cela vaut aussi pour quiconque oeuvre dans le secteur de la santé, comme l'Association canadienne des soins de santé la qualité des soins, l'efficacité et l'efficience sont des éléments clés, ce qui exige que l'on ait de bonnes sources de renseignements.
Mr. David A. Dodge, Deputy Minister, Health Canada: Mr. Chairman, let me start by saying that for us at Health Canada and, indeed, I think for everyone in the health business, as you just heard from the Canadian Healthcare Association quality care, effectively and efficiently delivered, is key, and for that we really do need good information flows.

M. Roberts: Commençons par l'exigence relative à l'unanimité.
Mr. Roberts: Let us take the unanimity requirement to start with.

Le fardeau dans tout l'article repose sur le titulaire de l'autorisation, mais nous divergeons de cette structure à l'alinéa 14(2)b) où nous commençons à exiger qu'une «personne», l'un des participants ou tous, fasse quelque chose.
The onus in the whole clause is on the licensee, but we diverge from that structure in paragraph 14(2)(b) when we say we're starting to require a “person”, one of the participants, or all of them, to do something.

(1635) Mme Sheila Fraser: C'est une condition d'embauche, et nous commençons à exiger de la personne qui embauche qu'elle précise clairement, après que le candidat a réussi son test, quelle est la formation nécessaire, quand elle est prévue, et qu'elle fasse en sorte que cela se fasse le plus tôt possible.
(1635) Ms. Sheila Fraser: It is a condition of hiring, and we are beginning to require that those doing the hiring make clear to candidates who have passed the entrance exam what training is necessary, and when it is scheduled, and that they arrange for it to take place as soon as possible.

Ils ne sont déjà plus prêts à réparer les dégâts causés par des tempêtes car ils déclarent que, financièrement, ils ne peuvent se permettre un tel luxe. Ne commençons pas à redoubler nos exigences à leur égard.
Even now, they are no longer prepared to clear up storm damage, for they take the line that this is a luxury they cannot afford. Let us not start imposing more and more new demands on them.

Nous ne commençons pas ce débat à zéro ; il n’empêche que nous devons considérer de notre devoir que la transparence augmente et que les critères exigeants du traité d’Amsterdam soient remplis.
We are not exactly starting this discussion from scratch: we can consider it our duty to see to it that transparency is increased and the criteria of the Treaty of Amsterdam are met.

M. Cran : Nous commençons à exiger d'eux des certificats de salubrité.
Mr. Cran: We are beginning to ask for certificates of safety from these people at the moment.