Vertaling van "commençons par cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

Bâtir un programme conservateur pour les Canadiens et Canadiennes : Commençons par les vraies questions
Developing a Conservative Agenda for Canadians: Asking the Right Questions

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commençons par cela, car c'est assez amusant de répondre à cette question.
We'll start with that one because that's a fun one to answer.

Que ceux qui sont en faveur d'une période de 10 minutes pour le premier intervenant et de cinq minutes par la suite.Commençons par cela, et nous nous intéresserons plus tard aux solutions de rechange.
Those in favour of 10 minutes for the first round and five minutes for the second.Let's just start with that, and then we'll worry about the alternatives.

Commençons, pour cela, à insuffler une nouvelle morale à la finance.
Let us therefore make a start with new financial morals.

Je vais conclure en disant que cela fait partie des nouvelles compétences qui découlent du traité de Lisbonne, et je crois que cette fois nous commençons réellement à assumer les responsabilités du Parlement, et nous ferons de même avec le dossier suivant qui arrivera bientôt dans cette Assemblée.
I will conclude by saying that this is part of the new responsibility arising out of the Treaty of Lisbon and I think this time, we are beginning to assume the responsibilities of Parliament effectively and we will do the same with the next file being worked on, soon to arrive in this Chamber.

Mais soyons honnêtes, ne commençons pas à sortir des photographies ou d’autres choses, en blâmant telle ou telle personne d’avoir fait ceci ou cela.
But let us be honest, let us not throw down challenges with photographs or other things, where people did this and people did that.

Comme cela a déjà été dit, nous sortons de la pire crise économique depuis les années 1930 et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour garantir la reprise que nous commençons à percevoir dans l’Union européenne, d’après les prévisions présentées par la Commission aujourd’hui, et pour en même temps atténuer les conséquences sociales de cette crise.
As has already been said, we are emerging from the worst economic crisis since the 1930s, and we must do everything we can to guarantee the recovery that we are beginning to see in the European Union, according to the forecasts presented by the Commission today, and at the same time, to mitigate the social consequences of the crisis.

Cela n’est pas très loin d’une telle «lisbonnisation». En effet, nous commençons à investir dans l’innovation.
This is already coming very close to ‘Lisbonisation’, namely that we are investing in innovation.

Vous pouvez peut-être nous aider à comprendre, car nous commençons par cela, l'objectif général des dépenses budgétaires.
Perhaps you could help us understand, as we start the day here, the overall scope of the budgetary expenditures.

Je crois en l'importance d'être proactif, alors commençons, et cela se révélera bénéfique pour notre pays.
I believe in being proactive, so let's start, and it will prove beneficial to this country.

J'ai un avis de motion de M. Breitkreuz concernant le budget supplémentaire du solliciteur général et c'est la raison pour laquelle nous commençons par cela, après quoi nous passerons à l'étude article par article du projet de loi C-23, la semaine du 20 octobre.
I have a notice of motion from Mr. Breitkreuz on the supplementary estimates for the Solicitor General, so that's the reason we're pursuing that one first, and then we will turn to clause-by-clause on Bill C-23 the week of the 20th.