Traduction de «commençait à dépasser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone à dépassement interdit [ zone d'interdiction de dépasser ]
no passing zone [ no-passing zone ]

compteur à dépassement
excess meter

tarif à dépassement
load/rate tariff

bateau à dépasser
yacht to be overtaken

compteur à dépassement totalisateur
excess and total meter

bateau à dépasser
yacht to be overtaken [ boat to be overtaken ]

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car)
a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h (motorcycles with sidecars)

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) après que le contributeur a atteint l’âge de 60 ans, si le montant de la mensualité qu’il verse dépasse l’augmentation, calculée selon l’article 10 de la Loi, de la prestation mensuelle qui découlerait du choix s’il commençait à toucher son annuité;
(iii) after the contributor has attained 60 years of age, if the monthly instalments that the contributor pays are greater than the increase, calculated in accordance with section 10 of the Act, in the monthly amount of the benefits payable that would result from the election if the contributor were to begin to receive an annuity;

Six mois après il commençait à acquiescer à mes propos, car on est vraiment dépassé par l'architecture.
' Six months later, he started to listen to what I had said, because we are really behind the times when it comes to architecture.

Le Japon commençait à dépasser les États-Unis au plan de la productivité, dans l'industrie automobile, dans le secteur informatique, dans celui des services électroniques à la clientèle, etc.
Japan was starting to beat the U.S. in terms of productivity in the automobile industry, in the computer industry, in the consumer electronic industry, and so on.

On commençait à remarquer des dépassements de coûts; le vendeur demandait un prolongement de six mois pour un contrat de neuf mois; le contrat n'a fait l'objet d'aucune vérification initiale, contrairement à ce qui était exigé.
There were cost overruns starting to be noted; the vendor was asking for a six-month extension on a nine-month contract; the contract had not passed an initial verification that was required.