Traduction de «commençaient à prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]
The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

incitation à prendre à loyer
leasehold inducement | cash inducement

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

tendance à prendre des risques
set to gamble

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pouvoirs des premiers ministres provinciaux commençaient à prendre de l'importance.
Provincial premiers and their authority were beginning to grow.

Il y a cinq ans, les Américains ont changé ces règles parce qu'ils commençaient à prendre conscience que même ces gros réseaux étaient menacés.
Five years ago in the United States they changed it, because they began to realize that even those big networks were under threat.

Après deux ans, les agents commençaient à prendre pied dans la collectivité et ils se demandaient « Pourquoi ne pourrions-nous pas rester trois ou quatre ans? » C'est une des améliorations qui ont été apportées.
They were just getting a foothold in the community in two years, and they said, “Why don't you let us stay for three or four years?” That was one area.

Dans les années qui ont suivi, pendant que les femmes commençaient à prendre leur place dans les assemblées législatives des provinces puis aux Communes, toutes les requêtes de groupes de femmes et de particuliers demandant la nomination d'une femme au Sénat ont été rejetées, y compris les pétitions demandant la nomination de Murphy elle-même.
In subsequent years, while women were beginning to win their place into legislatures and finally the House of Commons, all requests by women's groups and individuals to have a woman senator were rebuffed, including petitions promoting Murphy herself.

Plus important que toute autre chose, les Canadiens de l'extérieur de l'Ontario et du Québec commençaient à prendre pleinement conscience de la vraie signification de la théorie des «deux nations» du Canada.
Most importantly, Canadians outside Ontario and Quebec were beginning to realize fully the real significance of the “two nations” theory of Canada.